1
00:00:00,326 --> 00:00:02,904
(συγκινητική μουσική)

2
00:00:02,904 --> 00:00:05,571
(η μάχη μαίνεται)

3
00:00:07,450 --> 00:00:09,690
Ο Βόρτιγκερν είναι νεκρός.

4
00:00:09,690 --> 00:00:13,110
Χωρίς αμφιβολία ο Αυρήλιος θα διεκδικήσει τον θρόνο για τον εαυτό του.

5
00:00:13,110 --> 00:00:15,450
Η ζωή του Αυρήλιου βρίσκεται σε κίνδυνο

6
00:00:15,450 --> 00:00:17,940
έως ότου οι βασιλιάδες της Βρετανίας αναγνωρίσουν τον ισχυρισμό του.

7
00:00:17,940 --> 00:00:19,958
Δεν είμαστε ακριβώς βαθιά στους εθελοντές.

8
00:00:19,958 --> 00:00:21,609
(σασπένς μουσική)

9
00:00:21,609 --> 00:00:22,442
Δεν θα μπορέσεις

10
00:00:22,442 --> 00:00:24,540
να απωθήσεις μόνος σου τον βάρβαρο.

11
00:00:24,540 --> 00:00:27,570
Οι 700 άνδρες δεν είναι αρκετοί για να αντιμετωπίσουν τον Hengist,

12
00:00:27,570 --> 00:00:29,130
και πριν τελειώσει το καλοκαίρι,

13
00:00:29,130 --> 00:00:32,640
εννοεί να πάρει το θρόνο, και θα τον έχει.

14
00:00:32,640 --> 00:00:34,980
Αν είμαστε πολύ απασχολημένοι τσακώνοντας μεταξύ μας

15
00:00:34,980 --> 00:00:36,750
να σηκώσει τα όπλα εναντίον του.

16
00:00:36,750 --> 00:00:40,371
Θα μπορούσατε να είστε ένας πολύτιμος σύμμαχος του Hengist.

17
00:00:40,371 --> 00:00:42,001
Το Saecsen;

18
00:00:42,001 --> 00:00:45,090
Λένε ότι ο Myrddin σκότωσε 70 άντρες με τα ίδια του τα χέρια

19
00:00:45,090 --> 00:00:46,740
μέσα σε αυτές ακριβώς τις πύλες.

20
00:00:46,740 --> 00:00:48,900
Στο Goddeu, σκότωσε 500.

21
00:00:48,900 --> 00:00:50,127
Που κάηκε ο κόσμος

22
00:00:50,127 --> 00:00:52,649
και το έδαφος έτρεμε από την οργή του.

23
00:00:52,649 --> 00:00:54,690
(Ο Myrddin ουρλιάζει)

24
00:00:54,690 --> 00:00:57,390
Κανένας άνθρωπος δεν είναι ικανός για κάτι τέτοιο.

25
00:00:57,390 --> 00:00:59,010
Κανένας θνητός άνθρωπος.

26
00:00:59,010 --> 00:01:01,369
Είναι σχεδόν ένα απόκοσμο ον.

27
00:01:01,369 --> 00:01:02,202
Morcant!

28
00:01:05,183 --> 00:01:07,650
Δεν θα υπάρξει νίκη

29
00:01:07,650 --> 00:01:09,570
χωρίς τους βασιλιάδες της Βρετανίας στο πλευρό μας,

30
00:01:09,570 --> 00:01:12,110
χωρίς τον Μέρλιν δίπλα μας.

31
00:01:12,110 --> 00:01:14,700
Ο Πελέας και εγώ οδηγούμε βόρεια στο Gothe,

32
00:01:14,700 --> 00:01:16,140
να ζητήσει από τον Custennin να κυβερνήσει τον Kelithon.

33
00:01:16,140 --> 00:01:19,170
Το ατλαντικό του αίμα είναι δυνατό, αλλά εμείς θα...

34
00:01:19,170 --> 00:01:21,110
Δεν θα ήμασταν ευπρόσδεκτοι εκεί.

35
00:01:21,110 --> 00:01:24,822
Αν επιστρέψετε βόρεια, ο Custennin θα σας σκοτώσει.

36
00:01:24,822 --> 00:01:27,655
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

37
00:01:29,447 --> 00:01:32,864
(ήρεμη συγκινητική μουσική)

38
00:01:41,790 --> 00:01:44,540
(ήρεμη μουσική)

39
00:01:51,971 --> 00:01:55,554
(η ήρεμη μουσική συνεχίζεται)

40
00:02:01,971 --> 00:02:05,554
(η ήρεμη μουσική συνεχίζεται)

41
00:02:11,969 --> 00:02:15,677
(η ήρεμη μουσική συνεχίζεται)

42
00:02:15,677 --> 00:02:19,812
Κοιτάξτε πάνω μου τότε, Λαμπρό φρύδι.

43
00:02:19,812 --> 00:02:21,508
(τα πουλιά που τραγουδούν)

44
00:02:21,508 --> 00:02:25,591
Λένε ότι είστε από τους ισχυρούς του λαού σας.

45
00:02:26,627 --> 00:02:29,157
Γιατί επέτρεψες

46
00:02:29,157 --> 00:02:32,074
να πέσει μια από τις ιερές πέτρες τους;

47
00:02:34,164 --> 00:02:36,500
Θα είσαι εσύ ο άνθρωπος που θα το μεγαλώσει;

48
00:02:36,500 --> 00:02:37,333
Γεράκι;

49
00:02:38,667 --> 00:02:41,417
(ήρεμη μουσική)

50
00:02:45,891 --> 00:02:49,474
(η ήρεμη μουσική συνεχίζεται)

51
00:02:50,320 --> 00:02:53,320
(σασπένς μουσική)

52
00:02:59,967 --> 00:03:03,800
(συνεχίζεται η σασπένς μουσική)

53
00:03:09,947 --> 00:03:13,780
(συνεχίζεται η σασπένς μουσική)

54
00:03:16,405 --> 00:03:19,155
(το προσωπικό χτυπάει δυνατά)

55
00:03:24,418 --> 00:03:27,168
(ήρεμη μουσική)

56
00:03:30,080 --> 00:03:30,933
Αδέρφια μου,

57
00:03:32,850 --> 00:03:35,103
Σας χαιρετώ στο όνομα του Μεγάλου Φωτός,

58
00:03:36,150 --> 00:03:40,173
του οποίου ο ερχομός προειπώθηκε μέσα σε αυτό το ιερό δαχτυλίδι.

59
00:03:42,072 --> 00:03:44,739
(άντρες που μουρμουρίζουν)

60
00:03:47,370 --> 00:03:48,663
Αγανακτείτε για τον χαιρετισμό μου.

61
00:03:49,830 --> 00:03:50,663
Γιατί;

62
00:03:53,610 --> 00:03:55,710
Αν τα αδέρφια μου σιωπήσουν,

63
00:03:55,710 --> 00:03:58,770
ίσως είναι επειδή δεν είναι πλέον σίγουροι ποιος είναι

64
00:03:58,770 --> 00:04:01,420
που τους προσφωνεί ως Αρχιδρουίδη του ιερού άλσους.

65
00:04:02,580 --> 00:04:04,110
Ποιος τα λέει αυτά;

66
00:04:04,110 --> 00:04:06,240
Έχουμε ακούσει να λένε ότι έχετε αφήσει τους παλιούς τρόπους

67
00:04:06,240 --> 00:04:08,583
να ακολουθήσω έναν νέο θεό, έναν ξένο θεό.

68
00:04:10,740 --> 00:04:14,160
Από τα αρχαία χρόνια, αναζητούσαμε τη γνώση

69
00:04:14,160 --> 00:04:16,080
για να μάθουμε την αλήθεια όλων των πραγμάτων.

70
00:04:16,080 --> 00:04:17,103
Δεν είναι έτσι;

71
00:04:18,150 --> 00:04:19,290
Είναι.

72
00:04:19,290 --> 00:04:22,170
Τότε πώς πρέπει να αργήσουμε να συλλάβουμε την αλήθεια

73
00:04:22,170 --> 00:04:24,120
όταν διακηρύσσεται μπροστά μας;

74
00:04:24,120 --> 00:04:26,193
Ξέρουμε πολλές αλήθειες, Δάσκαλε.

75
00:04:27,240 --> 00:04:28,950
Ποια αλήθεια διακηρύσσεται σήμερα;

76
00:04:28,950 --> 00:04:30,093
Η Τελική Αλήθεια.

77
00:04:31,050 --> 00:04:35,883
Τότε έχεις γίνει οπαδός αυτού του Ιησού;

78
00:04:37,380 --> 00:04:42,380
Είναι το Μεγάλο Φως για το οποίο μίλησαν οι πρόγονοί μας.

79
00:04:42,630 --> 00:04:45,270
Είναι αυτός που πάντα ψάχναμε να βρούμε,

80
00:04:45,270 --> 00:04:47,040
και προσκυνήθηκε εν αγνοία.

81
00:04:47,040 --> 00:04:50,220
Και είναι οι ιερείς του που κόβουν τα άλση μας,

82
00:04:50,220 --> 00:04:52,050
γκρέμισε τους αρχαίους τόπους μας.

83
00:04:52,050 --> 00:04:56,193
Οι άνθρωποι ενεργούν με άγνοια, ωστόσο η αλήθεια παραμένει.

84
00:04:57,540 --> 00:05:00,090
Όλοι ξέρουμε από πού προήλθαν αυτές οι ιδέες.

85
00:05:00,090 --> 00:05:03,960
Όλοι γνωρίζουμε ποιος ήταν αυτός που παρέσυρε τον μεγάλο Χάφγκαν.

86
00:05:03,960 --> 00:05:06,705
Ο Taliesin ήταν ο μεγαλύτερος βάρδος που έζησε ποτέ.

87
00:05:06,705 --> 00:05:08,070
Πρόδωσε την Αδελφότητά μας.

88
00:05:08,070 --> 00:05:10,440
Έδωσε στην Αδελφότητά μας το μεγαλύτερο όραμά της.

89
00:05:10,440 --> 00:05:12,810
Ψέματα.
Δεν σου αξίζει η αλήθεια.

90
00:05:12,810 --> 00:05:13,860
Ιεροσυλία!

91
00:05:13,860 --> 00:05:14,814
(άντρες που μουρμουρίζουν)

92
00:05:14,814 --> 00:05:17,364
Πώς είναι αυτό;
Προδοσία.

93
00:05:17,364 --> 00:05:18,960
(σασπένς μουσική)

94
00:05:18,960 --> 00:05:21,570
Κανείς δεν μπορεί να πατήσει το πόδι του στο ιερό κάθισμα.

95
00:05:21,570 --> 00:05:23,010
Απόλυτη βλασφημία,

96
00:05:23,010 --> 00:05:24,732
Ούτε καν ο ίδιος ο Archdruid.

97
00:05:24,732 --> 00:05:26,565
Τιμωρούμενο με θάνατο.

98
00:05:27,674 --> 00:05:28,917
(συγκινητική μουσική)

99
00:05:28,917 --> 00:05:30,104
(ο ογκόλιθος τρίζει)

100
00:05:30,104 --> 00:05:32,160
(άντρες που μουρμουρίζουν)

101
00:05:32,160 --> 00:05:35,160
(σασπένς μουσική)

102
00:05:41,567 --> 00:05:44,940
Υπηρέτες της αλήθειας, ακούστε με.

103
00:05:44,940 --> 00:05:47,010
Γιατί αναρωτιέστε ότι ο σοφότερος ανάμεσά σας

104
00:05:47,010 --> 00:05:49,620
θα πρέπει να σας χαιρετήσω στο όνομα του Ιησού,

105
00:05:49,620 --> 00:05:53,010
αυτός που αποκάλεσε τον εαυτό Του Οδό και Αλήθεια;

106
00:05:53,010 --> 00:05:56,370
Πώς γίνεται εσύ, που αναζητάς την αλήθεια με όλους τους τρόπους,

107
00:05:56,370 --> 00:05:58,080
θα πρέπει να είναι τυφλός σε αυτό τώρα;

108
00:05:58,080 --> 00:06:00,787
Πιστεύεις ότι αυτό το άλσος είναι ιερό,

109
00:06:00,787 --> 00:06:02,880
(ράγισμα ογκόλιθου)

110
00:06:02,880 --> 00:06:04,167
αυτές οι πέτρες,

111
00:06:04,167 --> 00:06:05,302
(ράγισμα ογκόλιθου)

112
00:06:05,302 --> 00:06:08,610
οι νέοι τρόποι, οι παλιοί;

113
00:06:08,610 --> 00:06:12,930
Λέω αυτός που δημιούργησε τις πέτρες και τα δέντρα είναι μεγαλύτερος,

114
00:06:12,930 --> 00:06:14,665
όπως είναι οι τρόποι Του.

115
00:06:14,665 --> 00:06:17,332
(άντρες που μουρμουρίζουν)

116
00:06:19,688 --> 00:06:22,008
Αρκετά, Myrddin.

117
00:06:22,008 --> 00:06:22,841
Myrddin,

118
00:06:25,168 --> 00:06:26,750
αρκετά!

119
00:06:26,750 --> 00:06:28,737
(Οι ογκόλιθοι χτυπάνε)

120
00:06:28,737 --> 00:06:30,365
Μέρλιν!

121
00:06:30,365 --> 00:06:33,032
(δυσοίωνη μουσική)

122
00:06:36,801 --> 00:06:39,468
(συγκινητική μουσική)

123
00:06:46,985 --> 00:06:50,485
(η ξεσηκωτική μουσική συνεχίζεται)

124
00:06:56,996 --> 00:07:00,496
(η ξεσηκωτική μουσική συνεχίζεται)

125
00:07:07,033 --> 00:07:10,533
(η ξεσηκωτική μουσική συνεχίζεται)

126
00:07:16,955 --> 00:07:20,455
(η ξεσηκωτική μουσική συνεχίζεται)

127
00:07:26,988 --> 00:07:30,488
(η ξεσηκωτική μουσική συνεχίζεται)

128
00:07:36,975 --> 00:07:40,475
(η ξεσηκωτική μουσική συνεχίζεται)

129
00:07:46,993 --> 00:07:50,493
(η ξεσηκωτική μουσική συνεχίζεται)

130
00:07:57,018 --> 00:08:00,518
(η ξεσηκωτική μουσική συνεχίζεται)

131
00:08:07,002 --> 00:08:10,502
(η ξεσηκωτική μουσική συνεχίζεται)

132
00:08:16,805 --> 00:08:19,722
(τα φύλλα τρίζουν)

133
00:08:21,502 --> 00:08:24,252
(ξύσιμο ραβδιού)

134
00:08:26,961 --> 00:08:29,628
(τα πουλιά που τραγουδούν)

135
00:08:32,850 --> 00:08:33,930
Οικονόμος του βασιλιά Tewdrig

136
00:08:33,930 --> 00:08:36,870
μου έδωσε μια επιλογή από την κουζίνα πριν φύγουμε.

137
00:08:36,870 --> 00:08:41,870
Έχουμε μερικά ωμά κρεμμύδια, ωμό παστινάκι, ωμό πράσο,

138
00:08:42,810 --> 00:08:45,633
τυρί, καρότα,

139
00:08:48,684 --> 00:08:49,517
επίσης ωμό.

140
00:08:51,907 --> 00:08:53,787
Κριθαρόψωμο.

141
00:08:53,787 --> 00:08:57,132
Α, και πολλά δαμάσκηνα για να το αφομοιώσουν όλο αυτό.

142
00:08:57,132 --> 00:08:59,882
(τραξίματα φωτιάς)

143
00:09:02,700 --> 00:09:04,000
Έχετε πάει εδώ πριν;

144
00:09:05,220 --> 00:09:06,053
Μια φορά,

145
00:09:08,280 --> 00:09:09,113
προ πολλού.

146
00:09:13,590 --> 00:09:16,190
Πρέπει να είμαστε σε εγρήγορση καθώς βρισκόμαστε κοντά στα σύνορα του Custennin.

147
00:09:18,690 --> 00:09:20,130
Ξέρεις τόσο καλά όσο οποιοσδήποτε ζωντανός

148
00:09:20,130 --> 00:09:22,029
τι μπορεί να κάνει η θλίψη σε έναν άνθρωπο.

149
00:09:22,029 --> 00:09:25,980
(ήσυχη ζοφερή μουσική)

150
00:09:25,980 --> 00:09:26,813
Ναι,

151
00:09:27,998 --> 00:09:29,248
Υποθέτω ότι το κάνω.

152
00:09:30,280 --> 00:09:32,110
(συγκινητική μουσική)

153
00:09:32,110 --> 00:09:35,027
(γλάροι καλούν)

154
00:09:41,997 --> 00:09:45,497
(η ξεσηκωτική μουσική συνεχίζεται)

155
00:09:54,523 --> 00:09:56,690
(τα όπλα χτυπάνε)

156
00:09:56,690 --> 00:09:59,607
(Αλλά αναφωνώντας)

157
00:10:02,200 --> 00:10:03,390
Σε παίρνουν οι θεοί Αυρήλιε.

158
00:10:03,390 --> 00:10:05,070
Μπορεί να σε σκότωσα.

159
00:10:05,070 --> 00:10:06,720
Μετρώντας έτσι, νομίζω ότι ολόκληρος ο στρατός Saecsen

160
00:10:06,720 --> 00:10:07,970
θα μπορούσε να σε έχει κολλήσει.

161
00:10:09,996 --> 00:10:12,663
(και οι δύο στενάζουν)

162
00:10:13,894 --> 00:10:16,740
Θα έπρεπε να σε χτυπήσω στο βασιλικό σου μίσχο.

163
00:10:16,740 --> 00:10:19,590
Δείτε, η τέλεια επιστροφή.

164
00:10:19,590 --> 00:10:22,482
Hale και ολόκληρο, και απαλλαγμένο από γοητεία.

165
00:10:22,482 --> 00:10:23,315
Πάντοτε.

166
00:10:28,560 --> 00:10:29,880
Πόσα;

167
00:10:29,880 --> 00:10:31,037
Πάνω από 10.000.

168
00:10:35,787 --> 00:10:37,563
Αλλά ο μεσολαβητής σου τα κατάφερε.

169
00:10:38,760 --> 00:10:40,160
Οι άνδρες της δύσης είναι μαζί μας.

170
00:10:42,210 --> 00:10:43,910
Τους είδα στην κατασκήνωση σήμερα το πρωί.

171
00:10:44,790 --> 00:10:45,990
Γενναίες καρδιές, όλοι.

172
00:10:49,800 --> 00:10:50,900
Ήλπιζα για περισσότερα.

173
00:10:52,064 --> 00:10:52,897
Πάντοτε.

174
00:10:54,420 --> 00:10:56,160
Πολεμούν έφιπποι.

175
00:10:56,160 --> 00:10:56,993
Ένας από τους πολεμιστές τους

176
00:10:56,993 --> 00:10:58,970
αξίζει τουλάχιστον τρία Saecsen με τα πόδια.

177
00:11:03,540 --> 00:11:04,793
Και πού μας αφήνει αυτό;

178
00:11:09,113 --> 00:11:10,988
Ήλπιζα για περισσότερα.

179
00:11:10,988 --> 00:11:13,655
(συγκινητική μουσική)

180
00:11:20,964 --> 00:11:24,464
(η ξεσηκωτική μουσική συνεχίζεται)

181
00:11:27,667 --> 00:11:30,500
(τα άλογα φωνάζουν)

182
00:11:35,326 --> 00:11:38,826
(η ξεσηκωτική μουσική συνεχίζεται)

183
00:11:41,370 --> 00:11:43,710
Ήρθαμε από τον King Loth of Orcady,

184
00:11:43,710 --> 00:11:45,235
σύμμαχος του μεγάλου Hengist.

185
00:11:45,235 --> 00:11:47,849
(σασπένς μουσική)

186
00:11:47,849 --> 00:11:50,516
(άντρες που μουρμουρίζουν)

187
00:11:53,301 --> 00:11:54,636
(απόκοσμη μουσική)

188
00:11:54,636 --> 00:11:57,886
(σίδερο που χτυπά σφυρί)

189
00:12:02,065 --> 00:12:04,732
(άντρες που μουρμουρίζουν)

190
00:12:11,939 --> 00:12:15,272
(η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται)

191
00:12:21,946 --> 00:12:24,613
(βλέμμα κατσίκας)

192
00:12:27,075 --> 00:12:29,825
(κόψιμο της λεπίδας)

193
00:12:33,551 --> 00:12:36,551
(σασπένς μουσική)

194
00:12:37,513 --> 00:12:40,500
Οι θεοί θέλησαν να πολεμήσουν για εμάς.

195
00:12:40,500 --> 00:12:43,083
(άντρες επευφημούν)

196
00:12:48,210 --> 00:12:51,003
Ευτυχώς και για σένα που το έχεις.

197
00:12:53,070 --> 00:12:54,120
Κύριε Χένγκιστ.

198
00:12:54,120 --> 00:12:55,680
Δεν είναι Κύριος.

199
00:12:55,680 --> 00:12:58,623
Είναι ο bretwalda, ο Άρχοντας όλων των Λόρδων.

200
00:13:00,180 --> 00:13:03,700
Bretwalda, ήρθα να φέρω δώρα

201
00:13:07,410 --> 00:13:09,033
από τον πατέρα μου, τον βασιλιά Λοθ,

202
00:13:11,940 --> 00:13:12,843
και η γυναίκα του.

203
00:13:15,151 --> 00:13:17,043
(το περιεχόμενο χτυπάει)

204
00:13:17,043 --> 00:13:19,710
(μύγες βουίζουν)

205
00:13:25,200 --> 00:13:28,950
Ευχαριστώ τον πατέρα και τη μητέρα σου.

206
00:13:28,950 --> 00:13:30,950
Η Lady Morgian δεν είναι μητέρα μου.

207
00:13:34,230 --> 00:13:36,600
Δεν είναι η σάρκα και το αίμα της μάγισσας;

208
00:13:36,600 --> 00:13:39,480
Πρόσεχε αγόρι μου.

209
00:13:39,480 --> 00:13:42,123
Δεν θέλετε να ζήσετε περισσότερο από τη χρησιμότητά σας για αυτήν,

210
00:13:44,130 --> 00:13:44,963
ή εμένα.

211
00:13:46,493 --> 00:13:49,160
(δυσοίωνη μουσική)

212
00:13:54,451 --> 00:13:57,451
(σασπένς μουσική)

213
00:14:04,508 --> 00:14:08,341
(συνεχίζεται η σασπένς μουσική)

214
00:14:14,450 --> 00:14:18,283
(συνεχίζεται η σασπένς μουσική)

215
00:14:19,604 --> 00:14:22,354
(ήρεμη μουσική)

216
00:14:29,968 --> 00:14:33,551
(η ήρεμη μουσική συνεχίζεται)

217
00:14:36,477 --> 00:14:39,537
Από τον Zeus και τον Lleu, χαίρομαι που επέστρεψες.

218
00:14:39,537 --> 00:14:40,710
Ήταν έργο τιτάνα

219
00:14:40,710 --> 00:14:43,930
προσπαθώντας να εμποδίσει αυτά τα καθάρματα να σκοτωθούν μεταξύ τους.

220
00:14:43,930 --> 00:14:46,803
Brigantes, Demetae, Pagans,

221
00:14:47,850 --> 00:14:49,293
Μίθρα-λάτρεις,

222
00:14:51,690 --> 00:14:52,523
Χριστιανοί.

223
00:14:55,200 --> 00:14:57,306
Θα υπάρξουν πολλές δολοφονίες αρκετά σύντομα.

224
00:14:57,306 --> 00:14:58,620
Πάντοτε.

225
00:14:58,620 --> 00:15:00,940
Φανταστείτε τη δόξα που θα κερδίσουμε.

226
00:15:02,040 --> 00:15:06,693
Όποια δόξα υπάρχει στη σφαγή, έχω χορτάσει.

227
00:15:09,240 --> 00:15:10,743
Ποιανού λόγια είναι αυτά;

228
00:15:11,640 --> 00:15:14,400
(άντρες που μουρμουρίζουν)

229
00:15:14,400 --> 00:15:16,978
Έμαθα πολλά όσο ήμουν στο Ynys Avallach.

230
00:15:16,978 --> 00:15:17,940
Φυσικά και το έκανες.

231
00:15:17,940 --> 00:15:19,710
Μίλησα με τον Fisher King.

232
00:15:19,710 --> 00:15:23,310
Μου είπε για τη Δυτική Χώρα από όπου ήρθαν οι Faer Folk.

233
00:15:23,310 --> 00:15:25,260
Μου είπε για το βασίλειό του και για τα χίλια χρόνια ειρήνης,

234
00:15:25,260 --> 00:15:27,000
και πώς πόλεμος μεταξύ των βασιλιάδων τους

235
00:15:27,000 --> 00:15:28,500
παραλίγο να καταστρέψει τους ανθρώπους τους.

236
00:15:31,230 --> 00:15:35,220
Στριφογυρίζουν παραμύθια όπως γριές κλωστές λιναριού, αδερφέ.

237
00:15:35,220 --> 00:15:39,543
Η δημιουργία βασιλιάδων απαιτεί αίμα και ιδρώτα.

238
00:15:40,701 --> 00:15:43,825
Το ξέρεις αυτό αδερφέ.

239
00:15:43,825 --> 00:15:45,742
Εκεί έμαθα περισσότερα.

240
00:15:48,578 --> 00:15:50,028
Έμαθα για τον Ιησού τον Χριστό,

241
00:15:53,220 --> 00:15:54,770
και έχω γίνει οπαδός του.

242
00:15:58,170 --> 00:15:59,270
Τι σημασία έχει;

243
00:16:00,450 --> 00:16:01,353
Πάρε έναν νέο θεό.

244
00:16:02,550 --> 00:16:04,937
Πάρε μια ντουζίνα για ό,τι με νοιάζει.

245
00:16:04,937 --> 00:16:06,570
Καλύτερες οι πιθανότητές μας.

246
00:16:06,570 --> 00:16:08,706
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό, Uther.

247
00:16:08,706 --> 00:16:10,080
Έχω δει τι είναι ο Fisher King και ο λαός του

248
00:16:10,080 --> 00:16:11,520
έχουν κάνει για τους αδύναμους και τους υποφέροντες.

249
00:16:11,520 --> 00:16:12,510
Έχω δει το έλεός τους,

250
00:16:12,510 --> 00:16:14,460
και είναι ισχυρότερο από τη δύναμη των στρατών.

251
00:16:14,460 --> 00:16:16,500
Είναι το μέλλον της Βρετανίας,

252
00:16:16,500 --> 00:16:18,033
και πρέπει να είναι και το μέλλον μας.

253
00:16:23,490 --> 00:16:24,840
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

254
00:16:26,795 --> 00:16:29,545
(Uther γελώντας)

255
00:16:31,046 --> 00:16:35,379
Ούτερ, έφερα τον αδελφό Άαρον από το Ynys Avallach.

256
00:16:36,810 --> 00:16:39,390
Ήρθε να σας διδάξει την κατήχηση της εκκλησίας,

257
00:16:39,390 --> 00:16:41,440
και να σε βαφτίσει στο όνομα του Κυρίου Ιησού.

258
00:16:48,420 --> 00:16:49,253
Να με βαφτίσει;

259
00:16:52,380 --> 00:16:56,163
Αδερφέ, θα κάνω τα πάντα για σένα.

260
00:16:57,960 --> 00:17:02,313
Θα οδηγήσω τον πολεμιστή σου, θα σκοτώσω τους εχθρούς σου,

261
00:17:04,590 --> 00:17:06,540
Θα λυγίσω το γόνατο και θα σε αποκαλώ Βασιλιά,

262
00:17:08,877 --> 00:17:12,933
αλλά σε παρακαλώ, μη μου ζητήσεις να το κάνω αυτό.

263
00:17:19,620 --> 00:17:20,453
Δες τους.

264
00:17:21,360 --> 00:17:23,313
Αγόρια που παίζουν το παιχνίδι των βασιλιάδων.

265
00:17:24,570 --> 00:17:28,533
Το έχουν παίξει καλά, όπως μπορεί να επιβεβαιώσει ο Vortigern.

266
00:17:29,460 --> 00:17:31,590
Μπορεί να ξερίζωσαν αυτόν τον σφετεριστή

267
00:17:31,590 --> 00:17:34,050
και διευθέτησαν το χρέος του αίματος,

268
00:17:34,050 --> 00:17:38,010
αλλά αυτό δεν κάνει τον Αυρήλιο Υψηλό μου Βασιλιά.

269
00:17:38,010 --> 00:17:39,840
Πρόσεχε τώρα φίλε μου.

270
00:17:39,840 --> 00:17:41,400
Υπάρχουν κάποιοι που θα παρεξηγήσουν

271
00:17:41,400 --> 00:17:43,560
και θεωρήστε αυτά τα λόγια ως προδοτικά,

272
00:17:43,560 --> 00:17:45,603
ειδικά τώρα πλησιάζει ο οικοδεσπότης της Saecsen.

273
00:17:46,680 --> 00:17:49,049
Σε ξέρω πολύ καλά, Morcant,

274
00:17:49,049 --> 00:17:52,053
να πιστέψεις ότι είσαι διατεθειμένος να λυγίσεις το γόνατό σου για οποιονδήποτε άντρα.

275
00:17:53,160 --> 00:17:55,990
Τι ιστούς υφαίνεις στο μυαλό αυτής της αράχνης;

276
00:17:55,990 --> 00:17:58,950
(Μοργκάν γέλια)

277
00:17:58,950 --> 00:18:00,480
Τα αδέρφια νίκησαν τον Βόρτιγκερν

278
00:18:00,480 --> 00:18:02,613
με τη βοήθεια του στρατού των συγγενών τους,

279
00:18:03,480 --> 00:18:05,883
ένας στρατός που ακόμα και τώρα πλέει για την Αρμορική.

280
00:18:06,840 --> 00:18:09,093
Πόσους άντρες έχουν απομείνει για να καλέσουν;

281
00:18:10,680 --> 00:18:11,880
200?

282
00:18:11,880 --> 00:18:14,040
Και θα κινηθείτε ανοιχτά εναντίον τους;

283
00:18:14,040 --> 00:18:15,290
Με τους Saecsen να βαδίζουν εναντίον μας;

284
00:18:15,290 --> 00:18:16,590
Με παίρνεις για χαζό;

285
00:18:20,220 --> 00:18:24,520
Αλλά ποιος θα πει την ημέρα της μάχης

286
00:18:25,920 --> 00:18:28,950
είτε είναι αυτοί που θα μας οδηγήσουν στη νίκη

287
00:18:28,950 --> 00:18:30,603
και να κερδίσει τη δόξα;

288
00:18:31,680 --> 00:18:35,463
Λένε ότι έχουν τα Emrys μαζί τους.

289
00:18:36,600 --> 00:18:41,160
Άι και Μάγκνους Μάξιμους, Ταλιέσιν,

290
00:18:41,160 --> 00:18:42,573
Ευλογημένος ο ίδιος ο Μπραν.

291
00:18:45,000 --> 00:18:47,493
Έχω γνωρίσει αυτό το λεγόμενο Emrys τους.

292
00:18:48,895 --> 00:18:49,728
Και;

293
00:18:51,870 --> 00:18:56,620
Ο Μέρλιν πέθανε πολύ πριν γεννηθούμε εγώ κι εσύ, Ντυνό,

294
00:18:57,857 --> 00:18:59,274
αν ζούσε ποτέ.

295
00:19:02,294 --> 00:19:03,127
Όχι.

296
00:19:04,110 --> 00:19:05,613
Αυτά τα αγόρια είναι μόνα τους.

297
00:19:07,393 --> 00:19:10,060
(και οι δύο κοροϊδεύουν)

298
00:19:11,729 --> 00:19:15,146
(διεγερτική ήρεμη μουσική)

299
00:19:18,419 --> 00:19:21,252
(οι οπλές χτυπάνε)

300
00:19:28,525 --> 00:19:32,775
(η ξεσηκωτική ήρεμη μουσική συνεχίζεται)

301
00:19:38,489 --> 00:19:42,739
(η ξεσηκωτική ήρεμη μουσική συνεχίζεται)

302
00:19:49,009 --> 00:19:53,259
(η ξεσηκωτική ήρεμη μουσική συνεχίζεται)

303
00:19:54,976 --> 00:19:57,643
(άντρες που μουρμουρίζουν)

304
00:20:03,660 --> 00:20:04,493
Είμαι καλά.

305
00:20:07,470 --> 00:20:08,463
Αλήθεια, μητέρα.

306
00:20:10,560 --> 00:20:12,810
Πρέπει να φας κάτι για τη δύναμή σου.

307
00:20:13,716 --> 00:20:16,383
(άντρες που μουρμουρίζουν)

308
00:20:22,980 --> 00:20:25,443
Είναι διχασμένος στην καρδιά του εδώ και πολύ καιρό.

309
00:20:26,910 --> 00:20:31,053
Νομίζω, τώρα που τελείωσε, νιώθει επιτέλους ελεύθερος.

310
00:20:32,250 --> 00:20:33,690
Διχασμένοι;

311
00:20:33,690 --> 00:20:35,430
Ανάμεσα στον Ιησού και στους παλιούς θεούς.

312
00:20:35,430 --> 00:20:37,110
Πώς μπορεί όμως να είναι ευτυχισμένος;

313
00:20:37,110 --> 00:20:39,813
Η Αδελφότητα εξακολουθούσε να αρνείται να πιστέψει, ακόμη και μετά.

314
00:20:40,920 --> 00:20:42,645
Δεν θα επιλέξει κάθε άντρας να πιστέψει

315
00:20:42,645 --> 00:20:45,270
και ακολούθησε το φως, Γερακάκι μου.

316
00:20:45,270 --> 00:20:48,243
Οι νεκροί σηκώνονται και οι πέτρες χορεύουν στον αέρα,

317
00:20:49,770 --> 00:20:53,100
και τίποτα εσείς ή οποιοσδήποτε άλλος δεν μπορείτε να κάνετε δεν θα το αλλάξει αυτό.

318
00:20:53,100 --> 00:20:55,050
Το φως της ημέρας μειώνεται, Μέρλιν.

319
00:20:59,400 --> 00:21:00,233
Πάω.

320
00:21:07,382 --> 00:21:10,799
(διεγερτική ήρεμη μουσική)

321
00:21:17,002 --> 00:21:20,946
(η ξεσηκωτική ήρεμη μουσική συνεχίζεται)

322
00:21:20,946 --> 00:21:24,852
(Ο Μέρλιν κάνει ηχητικά εφέ)

323
00:21:24,852 --> 00:21:26,430
Τι άνθρωπος είναι αυτός;

324
00:21:26,430 --> 00:21:29,470
Ποιος μπορεί να σταθεί απέναντι σε μια τέτοια δύναμη;

325
00:21:29,470 --> 00:21:33,352
Βλέπω! Είμαι ο Myrddin ap Taliesin,

326
00:21:33,352 --> 00:21:36,476
γιος του μεγαλύτερου Δρυίδη που έζησε ποτέ,

327
00:21:36,476 --> 00:21:40,277
Ο πρίγκιπας του Ynys Avallach και ο πρωταθλητής του καλοκαιριού--

328
00:21:40,277 --> 00:21:42,860
(ουρλιάζει ο άνεμος)

329
00:21:48,468 --> 00:21:51,242
(Η Μίρντιν λαχανιάζει)

330
00:21:51,242 --> 00:21:53,742
(απόκοσμη μουσική)

331
00:22:00,473 --> 00:22:03,056
(ουρλιάζει ο άνεμος)

332
00:22:10,516 --> 00:22:13,933
(ο άνεμος συνεχίζει να ουρλιάζει)

333
00:22:15,736 --> 00:22:18,236
(απόκοσμη μουσική)

334
00:22:22,049 --> 00:22:25,466
(ο άνεμος συνεχίζει να ουρλιάζει)

335
00:22:26,978 --> 00:22:27,811
Μάνα!

336
00:22:30,697 --> 00:22:31,530
Hafgan!

337
00:22:32,718 --> 00:22:35,218
(απόκοσμη μουσική)

338
00:22:39,455 --> 00:22:40,288
Μάνα!

339
00:22:41,835 --> 00:22:42,668
Hafgan!

340
00:22:47,841 --> 00:22:50,341
(απόκοσμη μουσική)

341
00:22:52,000 --> 00:22:55,917
(αδιάκριτες φωνές που ψιθυρίζουν)

342
00:22:57,907 --> 00:23:00,483
(σασπένς μουσική)

343
00:23:00,483 --> 00:23:04,233
(οι φωνές συνεχίζουν να ψιθυρίζουν)

344
00:23:11,003 --> 00:23:14,753
(οι φωνές συνεχίζουν να ψιθυρίζουν)

345
00:23:21,318 --> 00:23:25,068
(οι φωνές συνεχίζουν να ψιθυρίζουν)

346
00:23:29,222 --> 00:23:30,055
Τακούνι.

347
00:23:30,955 --> 00:23:34,203
(σασπένς μουσική)

348
00:23:34,203 --> 00:23:35,521
Τι κάνεις;

349
00:23:35,521 --> 00:23:38,106
Που με πας;

350
00:23:38,106 --> 00:23:39,743
Άσε με να φύγω.

351
00:23:39,743 --> 00:23:42,248
(σασπένς μουσική)

352
00:23:42,248 --> 00:23:45,998
(οι φωνές συνεχίζουν να ψιθυρίζουν)

353
00:23:48,924 --> 00:23:52,674
(οι φωνές συνεχίζουν να ψιθυρίζουν)

354
00:23:54,470 --> 00:23:58,887
(γυναίκα που μιλάει σε ξένη γλώσσα)

355
00:24:03,181 --> 00:24:08,181
(η γυναίκα συνεχίζει να μιλάει σε ξένη γλώσσα)

356
00:24:15,153 --> 00:24:18,903
(οι φωνές συνεχίζουν να ψιθυρίζουν)

357
00:24:20,400 --> 00:24:23,400
(σασπένς μουσική)

358
00:24:30,995 --> 00:24:34,828
(συνεχίζεται η σασπένς μουσική)

359
00:24:40,990 --> 00:24:44,823
(συνεχίζεται η σασπένς μουσική)

360
00:24:48,511 --> 00:24:52,344
(συνεχίζεται η σασπένς μουσική)

361
00:24:58,483 --> 00:25:02,316
(συνεχίζεται η σασπένς μουσική)

362
00:25:09,353 --> 00:25:12,103
(φουρνιά ανέμου)

363
00:25:19,478 --> 00:25:23,061
(ο άνεμος συνεχίζει να χτυπάει)

364
00:25:24,282 --> 00:25:27,032
(ήρεμη μουσική)

365
00:25:34,481 --> 00:25:38,064
(η ήρεμη μουσική συνεχίζεται)

366
00:25:43,055 --> 00:25:46,638
(η ήρεμη μουσική συνεχίζεται)

367
00:25:50,484 --> 00:25:51,317
(σασπένς μουσική)

368
00:25:51,317 --> 00:25:53,178
Τι κάνεις;

369
00:25:53,178 --> 00:25:54,261
Άσε με!

370
00:25:55,636 --> 00:26:00,053
(η φυλή ψάλλει σε ξένη γλώσσα)

371
00:26:02,789 --> 00:26:04,860
Αυτός που ζει κάτω από τη βοήθεια του Υψίστου

372
00:26:04,860 --> 00:26:07,424
θα κατοικήσει κάτω από τη σκιά του Παντοδύναμου.

373
00:26:07,424 --> 00:26:11,393
Θα πω για τον Κύριο: Αυτός είναι το καταφύγιό μου και το φρούριο μου,

374
00:26:11,393 --> 00:26:13,259
Θεέ μου στον οποίο εμπιστεύομαι».

375
00:26:13,259 --> 00:26:14,667
Μεγάλο Φως!

376
00:26:14,667 --> 00:26:16,192
(σπάσιμο βροντής)

377
00:26:16,192 --> 00:26:19,534
(γυναίκα με αγωνία)

378
00:26:19,534 --> 00:26:22,284
(όλα αναφωνούν)

379
00:26:29,723 --> 00:26:30,918
(γυναίκα που μιλάει σε ξένη γλώσσα)

380
00:26:30,918 --> 00:26:33,918
(σασπένς μουσική)

381
00:26:39,930 --> 00:26:42,597
(συγκινητική μουσική)

382
00:26:49,695 --> 00:26:52,445
(φουρνιά ανέμου)

383
00:26:57,602 --> 00:27:00,435
(οι οπλές χτυπάνε)

384
00:27:01,800 --> 00:27:05,030
Πέρασα έξι χειμώνες με έναν Hill Folk of the Hawk Fhain,

385
00:27:06,210 --> 00:27:08,523
μαθαίνοντας τους τρόπους των πρώτων παιδιών της Γης.

386
00:27:11,400 --> 00:27:14,190
Όταν τελικά κατάφερα τη γλώσσα τους,

387
00:27:14,190 --> 00:27:16,290
μου είπαν για ένα σύννεφο σε σχήμα χεριού

388
00:27:16,290 --> 00:27:17,440
που σταμάτησε τη λεπίδα.

389
00:27:19,674 --> 00:27:22,115
Στην αρχή κοίταξα να ξεφύγω.

390
00:27:22,115 --> 00:27:24,660
(ήρεμη μουσική)

391
00:27:24,660 --> 00:27:25,983
Με τον καιρό όμως,

392
00:27:28,350 --> 00:27:30,390
Άρχισα να αισθάνομαι έναν σκοπό στη δουλειά

393
00:27:30,390 --> 00:27:31,743
παρουσία μου ανάμεσά τους,

394
00:27:34,110 --> 00:27:38,163
ένας σκοπός που θα γινόταν τελικά γνωστός.

395
00:27:43,568 --> 00:27:46,985
(ήρεμη συγκινητική μουσική)

396
00:27:51,130 --> 00:27:55,380
(η ήρεμη ξεσηκωτική μουσική συνεχίζεται)

397
00:27:56,340 --> 00:27:58,620
Πρέπει να στείλουμε έναν απεσταλμένο στα ανατολικά.

398
00:27:58,620 --> 00:28:00,510
Μόνο οι Λεγεώνες μπορούν να νικήσουν μια τέτοια δύναμη.

399
00:28:00,510 --> 00:28:02,043
Δεν υπάρχουν Λεγεώνες,

400
00:28:03,030 --> 00:28:04,710
μόλις και μια Ρώμη.

401
00:28:04,710 --> 00:28:07,350
Ο Βόρτιγκερν μας κάλεσε αυτή την καταστροφή.

402
00:28:07,350 --> 00:28:11,220
Κι όμως, οι Saecsen έμειναν στη γη τους

403
00:28:11,220 --> 00:28:12,993
και τίμησαν τη συνθήκη τους μαζί του,

404
00:28:15,330 --> 00:28:17,160
μέχρι που σκοτώθηκε.

405
00:28:17,160 --> 00:28:20,253
Το Saecsen θα τιμήσει μια συνθήκη όσο του ταιριάζει.

406
00:28:21,300 --> 00:28:23,310
Είτε ο Βόρτιγκερν είχε ζήσει είτε όχι,

407
00:28:23,310 --> 00:28:25,523
θα είχαν στρέψει τα μάτια τους σε εμάς τελικά.

408
00:28:28,620 --> 00:28:30,037
Ο βασιλιάς Γκόρλας;

409
00:28:30,037 --> 00:28:33,093
Ο Βόρτιγκερν έφυγε, η Ρώμη έφυγε.

410
00:28:34,050 --> 00:28:35,733
Το Saecsen είναι εδώ.

411
00:28:36,990 --> 00:28:38,400
Τι άλλο υπάρχει να πει κανείς;

412
00:28:38,400 --> 00:28:40,077
Τότε οι Cornovii θα πολεμήσουν;

413
00:28:40,077 --> 00:28:40,910
Πάντοτε.

414
00:28:40,910 --> 00:28:42,660
Ποιος όμως θα ηγηθεί του αγώνα;

415
00:28:42,660 --> 00:28:45,030
Ο αδερφός μου είναι ο High King.

416
00:28:45,030 --> 00:28:47,793
Ο αδερφός σου δεν διοικεί δικό του στρατό.

417
00:28:49,530 --> 00:28:52,890
Εμείς οι άνδρες της Δύσης αναγνωρίζουμε τον Αυρήλιο

418
00:28:52,890 --> 00:28:56,430
ως νόμιμος Ύπατος Βασιλιάς, και του προσφέρουμε τα στρατεύματά μας,

419
00:28:56,430 --> 00:28:58,230
κάθε άλογο, λόγχη και τοξότης.

420
00:28:58,230 --> 00:29:01,320
Όλοι αναγνωρίζουμε τον ισχυρισμό του Αυρήλιου.

421
00:29:01,320 --> 00:29:02,160
Ύπατος Βασιλιάς μπορεί να είναι...

422
00:29:02,160 --> 00:29:02,993
Μπορεί να είναι;

423
00:29:04,860 --> 00:29:07,383
Αλλά η ηγεσία ενός στρατού απαιτεί εκπαίδευση,

424
00:29:09,030 --> 00:29:10,620
επιδεξιότητα.

425
00:29:10,620 --> 00:29:11,763
Κάθαρμα.

426
00:29:14,670 --> 00:29:18,120
Ονόμασα τον αδελφό μου Dux Britanniarum,

427
00:29:18,120 --> 00:29:20,490
Αρχηγός μάχης όλων των στρατών του Νησιού των Ισχυρών.

428
00:29:20,490 --> 00:29:22,740
Λοιπόν, δεν υπήρξε Dux Britanniarum

429
00:29:24,210 --> 00:29:26,160
αφού ο Μάξιμος βάδισε στη Ρώμη

430
00:29:26,160 --> 00:29:27,510
Και όμως υπάρχει τώρα ένα.

431
00:29:29,130 --> 00:29:31,500
Ο Uther είναι απαράμιλλος στο πεδίο της μάχης,

432
00:29:31,500 --> 00:29:32,823
και είναι δεινός στρατηγός,

433
00:29:34,380 --> 00:29:36,230
όπως πιστεύω ότι μπορείτε να το επιβεβαιώσετε.

434
00:29:37,620 --> 00:29:40,320
Οι Κορνόβιοι δεν σας ορκίστηκαν ως Ύπατος Βασιλιάς.

435
00:29:40,320 --> 00:29:42,570
Ορκίσατε στον πατέρα μας.

436
00:29:42,570 --> 00:29:44,223
Ο πατέρας σου είναι νεκρός.

437
00:29:45,480 --> 00:29:48,273
Ζητάτε τη γνώμη μου, τη δίνω τώρα.

438
00:29:49,560 --> 00:29:53,610
Ο πατέρας σου δεν έκανε τίποτα για να μας κάνει πιο δυνατούς.

439
00:29:53,610 --> 00:29:57,030
Πήρε περισσότερα από τη συγκομιδή μας από οποιονδήποτε επιδρομέα Saecsen.

440
00:29:57,030 --> 00:30:01,050
Και ο Βόρτιγκερν, μας πούλησε στους βαρβάρους,

441
00:30:01,050 --> 00:30:04,650
και πρόδωσε τους αδελφούς μας στην Προδοσία των Μακριών Μαχαιριών.

442
00:30:04,650 --> 00:30:07,680
Ενώ έσκυψες πίσω από τους τοίχους σου.

443
00:30:07,680 --> 00:30:10,140
Δεν θα υποστώ προσβολή

444
00:30:10,140 --> 00:30:12,780
από ένα μπάσταρδο αγόρι μισό Saecsen,

445
00:30:12,780 --> 00:30:15,480
δεν έχει σημασία ποιος ήταν ο πατέρας σου!

446
00:30:15,480 --> 00:30:17,283
Θα πολεμήσω τους βαρβάρους,

447
00:30:18,450 --> 00:30:20,643
αλλά έχω χορτάσει τους High Kings.

448
00:30:24,881 --> 00:30:27,714
(Μοργκάν τσικ)

449
00:30:36,480 --> 00:30:38,250
Είπες πολλά λόγια βιαστικά,

450
00:30:38,250 --> 00:30:40,860
μερικοί δεν ανασύρονται τόσο εύκολα.

451
00:30:40,860 --> 00:30:43,740
Και δεν είσαι ο δάσκαλός μου ότι θα φοιτούσα.

452
00:30:43,740 --> 00:30:46,080
Δεν συνειδητοποιείς τη ζημιά που μόλις προκάλεσες;

453
00:30:46,080 --> 00:30:47,760
Δεν αντιλαμβάνεστε αυτές τις οχιές

454
00:30:47,760 --> 00:30:49,263
κινούνται ανοιχτά εναντίον σου;

455
00:30:50,100 --> 00:30:51,810
Αν τους δώσετε το σωστό όνομα Dux,

456
00:30:51,810 --> 00:30:53,610
μπορείτε επίσης να τους δώσετε το στέμμα σας.

457
00:30:53,610 --> 00:30:56,253
Δεν έχω στέμμα, δεν έχω βασίλειο,

458
00:30:57,270 --> 00:30:58,380
και αν δεν σταματήσουμε το Saecsen,

459
00:30:58,380 --> 00:30:59,730
Δεν θα έχω καν λαό.

460
00:31:04,650 --> 00:31:06,750
Πόσους άνδρες κάνει κουμάντο ο Γκόρλας;

461
00:31:06,750 --> 00:31:09,544
420 από Dummonia.

462
00:31:09,544 --> 00:31:10,794
Το ένα τέταρτο της δύναμής μας.

463
00:31:13,710 --> 00:31:14,543
Σας ευχαριστώ.

464
00:31:21,603 --> 00:31:25,020
Μου είπες νωρίτερα ότι θα έκανες ό,τι σου ζητούσα,

465
00:31:25,020 --> 00:31:28,863
θα σκότωνες τους εχθρούς μου, θα λυγίσεις το γόνατο.

466
00:31:32,430 --> 00:31:33,980
Δεν έχετε παρά να πείτε τη λέξη.

467
00:31:37,140 --> 00:31:38,626
Θέλω να βρεις τον Γκόρλα

468
00:31:38,626 --> 00:31:39,720
και να επανορθώσεις.
ο Αυρήλιος.

469
00:31:39,720 --> 00:31:42,517
Σου είπα τι πρέπει να γίνει, Ούθερ.

470
00:31:42,517 --> 00:31:44,017
Τώρα, πήγαινε και κάνε το.

471
00:31:46,419 --> 00:31:49,002
(Περί κοροϊδίες)

472
00:31:51,744 --> 00:31:54,411
(άντρες που μουρμουρίζουν)

473
00:31:59,592 --> 00:32:00,425
Γκόρλας!

474
00:32:01,350 --> 00:32:03,393
Κύριε μου, δεν μπορείς να μπεις.

475
00:32:09,840 --> 00:32:11,590
Γκόρλας, ήρθα στο...

476
00:32:13,072 --> 00:32:14,322
Δώσε καλό λόγο.

477
00:32:19,037 --> 00:32:21,810
Σου δίνω καλούς χαιρετισμούς, Κύριε μου.

478
00:32:23,854 --> 00:32:24,687
Uther.

479
00:32:32,692 --> 00:32:34,525
Είναι εδώ ο βασιλιάς Γκόρλας;

480
00:32:35,970 --> 00:32:37,350
Θα επιστρέψει αυτή τη στιγμή.

481
00:32:37,350 --> 00:32:39,600
Ίσως θα θέλατε να καθίσετε όσο περιμένετε.

482
00:32:43,200 --> 00:32:45,293
Θα φρόντισες και για ένα ποτό, Λόρδε Ούθερ;

483
00:32:46,530 --> 00:32:47,363
Ναι, παρακαλώ.

484
00:32:50,733 --> 00:32:53,400
(το ποτό ρίχνει)

485
00:32:55,305 --> 00:32:56,700
Οι Cornovii δεν φημίζονται για το κρασί τους,

486
00:32:56,700 --> 00:32:59,617
αλλά ελπίζω να το βρείτε ευχάριστο.

487
00:33:13,620 --> 00:33:15,933
Πρέπει να είσαι ένας από τους άντρες του Λόρδου Αυρήλιου.

488
00:33:17,490 --> 00:33:18,510
Είσαι από την Αρμορική, λοιπόν;

489
00:33:18,510 --> 00:33:20,730
Έχω ακούσει ότι είναι μια όμορφη χώρα

490
00:33:20,730 --> 00:33:23,133
γεμάτο μηλιές και λευκούς γκρεμούς.

491
00:33:25,223 --> 00:33:27,340
Ναι, είναι.

492
00:33:32,989 --> 00:33:37,230
Τα δάση εκεί είναι μεγάλα και γεμάτα θηράματα.

493
00:33:37,230 --> 00:33:39,543
Χωράφια ιδανικά για όργωμα.

494
00:33:41,490 --> 00:33:43,803
Αλλά καμία χώρα δεν είναι τόσο όμορφη όσο αυτή.

495
00:33:50,520 --> 00:33:52,320
Φοβάμαι ότι δεν κατάλαβα το όνομά σου.

496
00:33:53,565 --> 00:33:54,398
Υγέρνα!

497
00:33:57,860 --> 00:33:59,370
Με τον Χριστό και τους αγίους του.

498
00:33:59,370 --> 00:34:00,203
Πατέρας.

499
00:34:00,203 --> 00:34:02,040
Η προσβολή σας δεν έχει όρια;

500
00:34:02,040 --> 00:34:05,370
Ίσως απέναντι από τη θάλασσα στα ρωμαϊκά πολεμικά στρατόπεδα,

501
00:34:05,370 --> 00:34:07,710
σε έμαθαν να αρπάζεις τους νέους και τους αφελείς.

502
00:34:07,710 --> 00:34:09,720
Ο Κύριος Ούθερ σε αναζήτησε, Πατέρα.

503
00:34:09,720 --> 00:34:11,220
Του έδειξα απλώς την ευγένειά σου

504
00:34:11,220 --> 00:34:12,670
όσο περιμέναμε την επιστροφή σας.

505
00:34:15,360 --> 00:34:16,470
Τότε μίλα, αγόρι.

506
00:34:17,665 --> 00:34:19,805
(ήρεμη μουσική)

507
00:34:19,805 --> 00:34:21,805
Τι έχεις να πεις;

508
00:34:25,452 --> 00:34:28,869
(ήρεμη συγκινητική μουσική)

509
00:34:35,506 --> 00:34:39,756
(η ήρεμη ξεσηκωτική μουσική συνεχίζεται)

510
00:34:45,522 --> 00:34:49,320
(η ήρεμη ξεσηκωτική μουσική συνεχίζεται)

511
00:34:49,320 --> 00:34:52,061
(βροντή βροντή)

512
00:34:52,061 --> 00:34:54,644
(η πόρτα ανεβαίνει)

513
00:34:55,773 --> 00:34:58,773
(οι οπλές χτυπάνε)

514
00:35:03,241 --> 00:35:05,741
(απόκοσμη μουσική)

515
00:35:12,962 --> 00:35:16,536
(η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται)

516
00:35:16,536 --> 00:35:19,786
(βήματα που χτυπάνε)

517
00:35:23,030 --> 00:35:26,363
(η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται)

518
00:35:33,052 --> 00:35:35,966
(η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται)

519
00:35:35,966 --> 00:35:38,549
(ο σκύλος γρυλίζει)

520
00:35:40,200 --> 00:35:42,150
Το ταξίδι σου ήταν μακρύ.

521
00:35:42,150 --> 00:35:43,953
Ήρθα από το Ynys Avallach.

522
00:35:45,067 --> 00:35:47,133
Ο δρόμος έχει πέσει πολύ από αχρηστία.

523
00:35:50,520 --> 00:35:52,413
Δεν μίλησα για τα χιλιόμετρα.

524
00:35:57,390 --> 00:36:00,810
Η αίθουσα σας έχει αλλάξει ελάχιστα τα τελευταία 50 χρόνια.

525
00:36:00,810 --> 00:36:05,280
Σκέφτηκες να βρεις τόσο διαφορετικό, Myrddin Wilt;

526
00:36:05,280 --> 00:36:06,843
Δεν ξεχνάμε ποιοι είμαστε,

527
00:36:10,650 --> 00:36:12,333
ή τι μας έχει γίνει.

528
00:36:15,521 --> 00:36:17,997
Ο Βόρτιγκερν είναι νεκρός.

529
00:36:17,997 --> 00:36:20,550
Οι Saecsen ξεπερνούν την ανατολική ακτή,

530
00:36:20,550 --> 00:36:23,040
και οι βασιλιάδες της Βρετανίας συσπειρώνονται για να τους αντιταχθούν.

531
00:36:23,040 --> 00:36:25,140
Οι βασιλιάδες του Νότου είναι χοντροί και τεμπέληδες.

532
00:36:26,880 --> 00:36:29,220
Αν ζούσαν πέρα από τον τοίχο,

533
00:36:29,220 --> 00:36:31,653
πολεμώντας τους Picti και τους Irish κάθε καλοκαίρι,

534
00:36:33,360 --> 00:36:35,460
δεν θα επέτρεπαν ποτέ τον βάρβαρο

535
00:36:35,460 --> 00:36:37,110
μια βάση σε αυτή τη γη.

536
00:36:37,110 --> 00:36:41,343
Κι όμως, αυτό που έχει πάρει ο βάρβαρος μπορεί να κερδηθεί πίσω.

537
00:36:43,590 --> 00:36:47,617
Θα υπάρξει ένας νέος Ύπατος Βασιλιάς, γιος του Κώνστα.

538
00:36:47,617 --> 00:36:49,743
Ή μάλλον, δύο γιοι,

539
00:36:50,850 --> 00:36:55,200
ένας για να κυβερνήσει και ένας για να οδηγήσει τον πολεμιστή ως Dux.

540
00:36:55,200 --> 00:36:59,040
Αυτοί είναι που συγκέντρωσαν τους βασιλιάδες του Νότου και της Δύσης.

541
00:36:59,040 --> 00:37:01,683
Είναι αυτοί που θα εναντιώθηκαν τώρα στους Saecsen.

542
00:37:03,900 --> 00:37:06,933
Ήρθα να ζητήσω από τους βόρειους άρχοντες να ενωθούν μαζί τους.

543
00:37:13,740 --> 00:37:15,723
Μπαίνεις ξανά στο σπίτι μου,

544
00:37:18,261 --> 00:37:20,550
και τα πρώτα λόγια από το στόμα σου

545
00:37:22,170 --> 00:37:24,033
θα μου το ζητήσεις αυτό;

546
00:37:25,530 --> 00:37:27,990
Τα αδέρφια με έχουν ονομάσει ανώτερο σύμβουλό τους.

547
00:37:27,990 --> 00:37:30,210
Μου ζήτησαν να φτιάξω στρατό.

548
00:37:30,210 --> 00:37:34,080
Ξέρεις τι μιλάω.

549
00:37:34,080 --> 00:37:38,640
50 χρόνια και ποτέ μια λέξη.

550
00:37:38,640 --> 00:37:40,660
50 χρόνια

551
00:37:42,300 --> 00:37:46,383
και όχι τόσο σαν σκέψη για όσους έχουν μείνει πίσω.

552
00:37:47,580 --> 00:37:49,923
Εάν υπάρχει τέτοια ανάγκη,

553
00:37:50,910 --> 00:37:52,833
γιατί δεν πας μόνος σου, ε;

554
00:37:54,900 --> 00:37:59,900
Λάβετε μέρος στον αγώνα, βγείτε ενάντια στον βάρβαρο,

555
00:38:00,120 --> 00:38:03,660
και οδήγησε τον Υψηλό Βασιλιά σου στη νίκη του.

556
00:38:03,660 --> 00:38:05,067
Δεν μπορώ.
Δεν μπορείς;

557
00:38:05,067 --> 00:38:06,910
Και τι σε εμποδίζει, ε;

558
00:38:07,874 --> 00:38:10,527
(ήσυχη ζοφερή μουσική)

559
00:38:10,527 --> 00:38:12,930
Δεν είσαι αρκετά δυνατός;

560
00:38:12,930 --> 00:38:16,023
Δεν είσαι ο πανίσχυρος Μέρλιν,

561
00:38:17,190 --> 00:38:20,689
τρομερό να συναντηθούμε στο πεδίο της μάχης;

562
00:38:20,689 --> 00:38:21,912
Ξέρεις ότι δεν μπορώ.

563
00:38:21,912 --> 00:38:24,245
Έχω δει τι μπορείς να κάνεις.

564
00:38:26,016 --> 00:38:29,290
Γιατί δεν καλείς το δέος μάχης, ρε;

565
00:38:30,213 --> 00:38:32,760
Τότε μπορείτε και μόνοι σας

566
00:38:32,760 --> 00:38:36,120
σφάξτε ολόκληρο τον οικοδεσπότη Saecsen,

567
00:38:36,120 --> 00:38:38,152
μέχρι το αίμα να μουσκέψει τη γη.

568
00:38:38,152 --> 00:38:39,313
Ξέρεις ότι δεν μπορώ.

569
00:38:39,313 --> 00:38:41,820
Αυτό που ξέρω είναι αυτό.

570
00:38:41,820 --> 00:38:43,860
Παρελαύνεις τον εαυτό σου ως προφήτης,

571
00:38:43,860 --> 00:38:47,580
ένας πολεμιστής-βάρδος, ένας πρωταθλητής του φωτός.

572
00:38:47,580 --> 00:38:49,533
Ωστόσο, όταν έρθει η μέρα της δυσκολίας,

573
00:38:52,410 --> 00:38:55,571
δεν μπορείς να σώσεις ούτε αυτούς που σε εμπιστεύονται περισσότερο.

574
00:38:55,571 --> 00:38:56,743
(ξύσιμο όπλων)

575
00:38:56,743 --> 00:38:59,410
(μαγικό βουητό)

576
00:39:03,385 --> 00:39:06,135
(ήρεμη μουσική)

577
00:39:07,885 --> 00:39:10,552
(μαγικό βουητό)

578
00:39:18,900 --> 00:39:21,064
(χαρούμενη μουσική)

579
00:39:21,064 --> 00:39:23,611
(άνδρες φλυαρούν)

580
00:39:23,611 --> 00:39:26,444
(τα ζάρια που χτυπάνε)

581
00:39:29,691 --> 00:39:32,388
(Αλλά αναφωνώντας)

582
00:39:32,388 --> 00:39:35,527
Οι θεοί με ευνοούν απόψε, παιδιά.

583
00:39:35,527 --> 00:39:36,860
Λυπάμαι για σένα.

584
00:39:36,860 --> 00:39:39,743
Ας ελπίσουμε ότι θα είναι εξίσου γενναιόδωροι στο σάκο απόψε.

585
00:39:43,920 --> 00:39:45,620
Σας στέλνω να μιλήσετε εκ μέρους μου

586
00:39:46,631 --> 00:39:49,410
και σε βρίσκω εδώ να παίζεις παιχνίδια.

587
00:39:49,410 --> 00:39:50,243
Αγόρια,

588
00:39:51,270 --> 00:39:54,120
Άκουσα φήμες ότι υπήρχε μια λωρίδα στην επόμενη κοιλάδα.

589
00:39:55,050 --> 00:39:57,055
Φέρτε μας ένα ή δύο βαρέλια, ναι;

590
00:39:57,055 --> 00:39:59,070
(άντρες που γελούν)

591
00:39:59,070 --> 00:39:59,903
Ουάου.

592
00:40:05,669 --> 00:40:08,336
(το ποτό ρίχνει)

593
00:40:10,650 --> 00:40:13,073
Έχεις πολλά να μάθεις για τους μαχητές, αδερφέ.

594
00:40:14,220 --> 00:40:16,383
Και ο κύριός σας σας έκανε μια ερώτηση.

595
00:40:18,030 --> 00:40:20,943
Τότε ο κύριός μου θα πρέπει να χρησιμοποιήσει τα πνεύματά του.

596
00:40:25,260 --> 00:40:26,883
Τι βλέπεις εκεί αδερφέ;

597
00:40:27,926 --> 00:40:31,380
(άνδρες φλυαρούν)

598
00:40:31,380 --> 00:40:33,360
Οι μισές φυλές μισούν ο ένας τον άλλον,

599
00:40:33,360 --> 00:40:36,303
αλλά απόψε νομίζουν ότι είναι αδέρφια,

600
00:40:37,950 --> 00:40:40,263
και στέκονται όλοι ενωμένοι πίσω σου.

601
00:40:43,440 --> 00:40:44,373
Καλώς ήρθες λοιπόν.

602
00:40:48,780 --> 00:40:49,980
Και ο Γκόρλας είναι πίσω μου;

603
00:40:53,176 --> 00:40:56,705
Προετοίμασα την ομιλία μου όπως ζήτησες.

604
00:40:56,705 --> 00:40:58,122
Και;

605
00:41:01,347 --> 00:41:03,309
Και πήγε άσχημα.

606
00:41:03,309 --> 00:41:04,500
Στα κόκαλα του πατέρα μας!

607
00:41:04,500 --> 00:41:06,630
Σου δίνω ένα μόνο καθήκον.

608
00:41:06,630 --> 00:41:07,463
Πως;

609
00:41:08,788 --> 00:41:12,121
(ήσυχη ζοφερή μουσική)

610
00:41:21,267 --> 00:41:22,953
Είναι ένας αλαζονικός γέρος ανόητος.

611
00:41:24,120 --> 00:41:26,070
Αυτός ο αλαζονικός γέρος ανόητος

612
00:41:26,070 --> 00:41:28,620
είναι ο πιο σεβαστός μαχητής σε αυτό το στρατόπεδο.

613
00:41:28,620 --> 00:41:31,320
Έχει αντιμετωπίσει στο παρελθόν τους Saecsens και κέρδισε.

614
00:41:31,320 --> 00:41:32,460
Κόμματα επιδρομών.

615
00:41:32,460 --> 00:41:33,960
Ποια είναι περισσότερα που έχετε κάνει.

616
00:41:34,860 --> 00:41:38,280
Ω, δεν αμφισβητώ την ικανότητα και τη γενναιότητά σου στη μάχη,

617
00:41:38,280 --> 00:41:39,453
αλλά οι άλλοι βασιλιάδες το κάνουν.

618
00:41:41,490 --> 00:41:43,890
Και αν ο Γκόρλας αποσύρει τη ζώνη του,

619
00:41:43,890 --> 00:41:46,087
σίγουρα θα ακολουθήσουν.

620
00:41:52,067 --> 00:41:54,903
(ήσυχη ζοφερή μουσική)

621
00:41:54,903 --> 00:41:58,743
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τις δυνάμεις μας να χωριστούν, ούτε από έναν άνθρωπο.

622
00:42:00,000 --> 00:42:02,950
Αν το κάνουμε, ο εχθρός θα επικρατήσει

623
00:42:05,130 --> 00:42:06,330
και η Βρετανία θα χαθεί

624
00:42:09,540 --> 00:42:10,987
χωρίς καν αγώνα.

625
00:42:13,189 --> 00:42:14,022
Πάντοτε.

626
00:42:14,930 --> 00:42:15,763
Πάντοτε.

627
00:42:24,360 --> 00:42:26,883
Όχι ακριβώς η υποδοχή που περιμένατε.

628
00:42:28,110 --> 00:42:30,460
Ήταν ακριβώς η υποδοχή που περίμενα.

629
00:42:32,370 --> 00:42:35,003
Συγχωρέστε με τότε, άρχοντά μου, αλλά γιατί ήρθαμε εδώ;

630
00:42:36,180 --> 00:42:37,780
Πρέπει να γυρίσω από τον δρόμο που ήρθα,

631
00:42:38,910 --> 00:42:40,533
μέχρι την αρχή.

632
00:42:43,110 --> 00:42:45,150
Χωρίς τον Βορρά, οι βασιλιάδες της Βρετανίας

633
00:42:45,150 --> 00:42:47,350
δεν είναι αρκετά ισχυροί για να απωθήσουν τους εισβολείς.

634
00:42:50,850 --> 00:42:55,050
Ακόμα κι εσύ μπορεί να παλεύεις να πείσεις έναν βασιλιά που σε μισεί,

635
00:42:55,050 --> 00:42:55,883
ποιος σε κατηγορεί για...

636
00:42:55,883 --> 00:42:58,470
Ξέρω για τι με κατηγορεί.

637
00:42:58,470 --> 00:43:00,713
Τότε ξέρετε πόσο δύσκολο θα είναι αυτό.

638
00:43:04,110 --> 00:43:05,560
Και μπορεί να μην το προσέξατε,

639
00:43:06,690 --> 00:43:08,723
αλλά αυτή τη στιγμή είμαστε κλεισμένοι σε ένα μπουντρούμι.

640
00:43:10,860 --> 00:43:12,003
το είχα προσέξει.

641
00:43:18,870 --> 00:43:22,563
Ο θυμός του Custennin είναι άγριος, αλλά θα περάσει.

642
00:43:23,940 --> 00:43:25,080
Ήμασταν δεμένοι μαζί μια φορά.

643
00:43:25,080 --> 00:43:26,463
Αυτός ο δεσμός δεν θα αποτύχει.

644
00:43:27,300 --> 00:43:28,863
Είναι ακόμα ο άνθρωπος που ήξερα.

645
00:43:29,970 --> 00:43:30,933
Είσαι σίγουρος;

646
00:43:33,174 --> 00:43:37,174
(Ο Μιρντίν μιλάει στα Ατλαντικά)

647
00:43:42,870 --> 00:43:47,703
(Ο Myrddin συνεχίζει να μιλάει στα Atlantean)

648
00:43:51,630 --> 00:43:54,113
Είναι το δώρο μας και η κατάρα μας.

649
00:43:57,927 --> 00:43:59,373
Όλοι οι άνθρωποι αλλάζουν, Κύριε,

650
00:44:02,550 --> 00:44:03,573
ακόμα και εμείς.

651
00:44:05,485 --> 00:44:08,152
(συγκινητική μουσική)

652
00:44:15,497 --> 00:44:18,997
(η ξεσηκωτική μουσική συνεχίζεται)

653
00:44:22,140 --> 00:44:26,073
Είναι προσβολή για όλους μας, ανεξάρτητα από τον πατέρα.

654
00:44:27,780 --> 00:44:29,730
Το αγόρι έπρεπε να μας συμβουλευτεί

655
00:44:29,730 --> 00:44:31,713
πριν ονομάσει τον αδελφό του Dux.

656
00:44:33,030 --> 00:44:34,290
Ίσως στην Αρμορική,

657
00:44:34,290 --> 00:44:37,953
ένας βασιλιάς το κυριεύει πάνω στον άλλο όπως θέλει,

658
00:44:43,830 --> 00:44:45,903
αλλά εδώ δεν γίνεται έτσι.

659
00:44:53,370 --> 00:44:55,170
Πάντα είχες ασημένια γλώσσα.

660
00:44:56,250 --> 00:44:58,750
Φτύσε αυτό το πράγμα που προσπαθείς να υπονοήσεις.

661
00:45:00,369 --> 00:45:03,150
Μόνο που έδωσα όρκο στον Αυρήλιο,

662
00:45:03,150 --> 00:45:05,520
όχι στον ανόητο αδελφό του.

663
00:45:05,520 --> 00:45:09,003
Πρέπει να έχουμε έναν αρχηγό μάχης που μπορεί να μας οδηγήσει στη νίκη,

664
00:45:11,460 --> 00:45:12,753
και ότι ο Ντυνό έχει δίκιο.

665
00:45:13,650 --> 00:45:15,210
Εάν πρόκειται να υπάρξει ένα Dux Britanniarum,

666
00:45:15,210 --> 00:45:17,043
ας το αποφασίσουμε με συμβουλή.

667
00:45:18,480 --> 00:45:20,490
Είμαστε όλοι βασιλιάδες, έτσι δεν είναι;

668
00:45:20,490 --> 00:45:24,390
Δεν προμηθεύουμε και εκπαιδεύουμε όλοι τις δικές μας μπάντες;

669
00:45:24,390 --> 00:45:26,790
Δεν θα έπρεπε να έχουμε λόγο για το ποιος θα τους οδηγήσει;

670
00:45:28,440 --> 00:45:32,283
Και αν ο Αυρήλιος αρνηθεί να προσέξει τη σοφία μας;

671
00:45:34,290 --> 00:45:35,763
Τότε πρέπει να αμφισβητηθεί.

672
00:45:36,690 --> 00:45:40,582
Είπες μόνος σου, ορκίστηκες στο αγόρι.

673
00:45:40,582 --> 00:45:44,643
Και όπως είπατε, δεν το έχετε.

674
00:45:45,532 --> 00:45:48,282
(τραξίματα φωτιάς)

675
00:45:55,508 --> 00:45:59,091
(η φωτιά συνεχίζει να τρίζει)

676
00:46:05,503 --> 00:46:09,086
(η φωτιά συνεχίζει να τρίζει)

677
00:46:12,480 --> 00:46:14,223
Είναι δύο φίδια που γλιστράουν.

678
00:46:16,710 --> 00:46:17,820
ξέρω.

679
00:46:17,820 --> 00:46:19,470
Τότε γιατί τους διασκεδάζεις;

680
00:46:20,760 --> 00:46:23,010
Επειδή είναι βασιλιάδες της Βρετανίας,

681
00:46:23,010 --> 00:46:25,203
και επειδή λένε την αλήθεια.

682
00:46:26,280 --> 00:46:27,930
Τα αδέρφια είναι έντιμοι άνθρωποι.

683
00:46:29,370 --> 00:46:30,693
Αυρήλιος ίσως,

684
00:46:32,520 --> 00:46:35,553
αλλά είναι νέος, αδόκιμος,

685
00:46:37,050 --> 00:46:40,653
και ο πόλεμος με τους Saecsen δεν είναι μέρος για να μάθεις πώς να οδηγείς.

686
00:46:41,748 --> 00:46:43,263
Έμαθες στη μάχη.

687
00:46:44,550 --> 00:46:46,743
Πόσο μοιάζεις με τη μητέρα σου.

688
00:46:47,610 --> 00:46:50,610
Όποτε έπεφτε μια άσχημη διάθεση, μου μιλούσε έτσι.

689
00:46:50,610 --> 00:46:53,283
Σκίστηκες, πάτερ, το βλέπω.

690
00:46:54,360 --> 00:46:57,480
Μερικές φορές η τιμή μας απαιτεί

691
00:46:57,480 --> 00:46:59,943
που θα ήταν ανόητο να εκπληρώσει.

692
00:47:02,430 --> 00:47:03,813
Αυτός είναι ο τρόπος ενός βασιλιά.

693
00:47:05,700 --> 00:47:07,947
Δεν είναι ο δικός σου τρόπος.

694
00:47:07,947 --> 00:47:11,280
(ήσυχη ζοφερή μουσική)

695
00:47:17,943 --> 00:47:22,110
(η ήρεμη ζοφερή μουσική συνεχίζεται)

696
00:47:28,782 --> 00:47:33,540
Τα μπουντρούμια μου σου έδωσαν χρόνο να σκεφτείς, Μυρντίν;

697
00:47:33,540 --> 00:47:34,373
Έχουν.

698
00:47:35,880 --> 00:47:37,233
Χρόνο που χρειαζόμουν πολύ.

699
00:47:41,250 --> 00:47:42,600
Έχουν και για μένα.

700
00:47:43,950 --> 00:47:45,453
Ξέρεις, να πω την αλήθεια,

701
00:47:46,650 --> 00:47:48,900
Δεν πίστευα ότι θα σε ξαναέβλεπα ποτέ.

702
00:47:50,550 --> 00:47:51,753
Μια φορά,

703
00:47:56,340 --> 00:47:58,473
πολλά ήθελα να σου πω,

704
00:47:59,970 --> 00:48:01,413
τόσα πολλά πράγματα.

705
00:48:03,330 --> 00:48:04,233
Αλλά τώρα,

706
00:48:06,600 --> 00:48:09,250
μετά από τόσα χρόνια,

707
00:48:09,250 --> 00:48:11,850
(δυσοίωνη μουσική)

708
00:48:11,850 --> 00:48:16,850
Βρίσκω ότι δεν υπάρχει τίποτα άλλο στην καρδιά μου παρά μόνο δικαιοσύνη.

709
00:48:17,408 --> 00:48:18,960
(δυσοίωνη μουσική)

710
00:48:18,960 --> 00:48:20,283
Ήσουν πατέρας για μένα.

711
00:48:22,080 --> 00:48:23,303
Και ήσουν γιος.

712
00:48:27,757 --> 00:48:28,740
προσπάθησα.

713
00:48:28,740 --> 00:48:29,793
Απέτυχες,

714
00:48:30,840 --> 00:48:35,230
και τώρα θα ακριβολογήσω την τιμή του πατέρα για αυτή την αποτυχία!

715
00:48:41,967 --> 00:48:44,100
Και με μεγάλη λύπη,

716
00:48:44,100 --> 00:48:45,870
ότι την ώρα της θλίψης,

717
00:48:45,870 --> 00:48:48,780
η απόσταση μεταξύ των βασιλείων μας είναι πολύ μεγάλη.

718
00:48:48,780 --> 00:48:51,180
Επιπλέον, καθώς αυξάνονται οι ιρλανδικές επιδρομές--

719
00:48:51,180 --> 00:48:52,013
Αυτό είναι αρκετό.

720
00:48:52,013 --> 00:48:53,597
Ο δειλός δεν έρχεται.

721
00:48:54,453 --> 00:48:57,150
Έχουμε λάβει απαντήσεις σε άλλες επιστολές μας;

722
00:48:57,150 --> 00:48:58,480
Eldof του Eboracum

723
00:48:59,840 --> 00:49:01,540
και Ogryvan του Dolgellau

724
00:49:02,820 --> 00:49:07,200
Και οι δύο ζητούν συγγνώμη γιατί δεν μπορούν να στείλουν βοήθεια.

725
00:49:07,200 --> 00:49:10,522
Και με το Loth of Orcady, δεν έχουμε ακούσει καμία λέξη.

726
00:49:10,522 --> 00:49:11,355
(χτύπημα τραπεζιού)

727
00:49:11,355 --> 00:49:12,490
Δειλοί και προδότες!

728
00:49:13,830 --> 00:49:15,030
Σας ευχαριστώ.

729
00:49:15,030 --> 00:49:17,453
Στείλτε μια απάντηση ευχαριστώντας τους για τις απαντήσεις τους.

730
00:49:20,790 --> 00:49:22,490
Ακόμα και με όλες τις μπάντες εδώ,

731
00:49:24,371 --> 00:49:27,573
ακόμα δεν έχουμε πάνω από μισή λεγεώνα σε δύναμη.

732
00:49:29,040 --> 00:49:32,130
Ο εχθρός μας είναι ανοργάνωτος και απείθαρχος.

733
00:49:32,130 --> 00:49:36,093
Συγχώρεσέ με, Κύριε Αυρήλιε,

734
00:49:37,320 --> 00:49:40,260
αλλά ο εχθρός μας δυναμώνει κάθε ώρα.

735
00:49:40,260 --> 00:49:42,870
Κάθε μέρα, περισσότερα πλοία διασχίζουν τη θάλασσα

736
00:49:42,870 --> 00:49:45,093
φέρνοντας Saecsens, Angles, Jutes.

737
00:49:46,020 --> 00:49:48,720
Είμαστε καλύτεροι πέντε προς ένα.

738
00:49:48,720 --> 00:49:51,573
Οι Emrys συσπειρώνουν τους βασιλιάδες του Βορρά.

739
00:49:52,903 --> 00:49:55,230
Οι μπάντες θα μπορούσαν να μας βοηθήσουν ακόμα και τώρα.

740
00:49:55,230 --> 00:49:56,063
Θα μπορούσε να είναι;

741
00:49:56,063 --> 00:49:58,470
Ο Βορράς δεν ενδιαφέρεται αν ζούμε ειρηνικά

742
00:49:58,470 --> 00:50:00,033
της καύσης στη δάδα.

743
00:50:01,290 --> 00:50:05,310
Ας μιλήσουμε με ειλικρίνεια μεταξύ μας, αδέρφια.

744
00:50:05,310 --> 00:50:07,800
Όχι από την εποχή των λεγεώνων

745
00:50:07,800 --> 00:50:10,650
έχουν μαζευτεί τόσους πολλούς εχθρούς στο Νησί των Ισχυρών.

746
00:50:10,650 --> 00:50:13,143
Αν θέλουμε να έχουμε ελπίδα νίκης,

747
00:50:14,130 --> 00:50:16,953
δεν πρέπει να υπάρχει τίποτα στην τύχη.

748
00:50:18,840 --> 00:50:22,920
Μας καλώ να ονομάσουμε τον βασιλιά Γκόρλα ως Dux Britanniarum.

749
00:50:22,920 --> 00:50:24,093
Κάθαρμα.

750
00:50:26,130 --> 00:50:28,020
Δέχομαι αυτή την επιλογή.

751
00:50:28,020 --> 00:50:29,100
Αυτό είναι προδοσία.

752
00:50:29,100 --> 00:50:32,190
Ο αδερφός σου δεν είναι ακόμα βασιλιάς.

753
00:50:32,190 --> 00:50:34,233
Και ποιος αμφισβητεί τον ισχυρισμό του;

754
00:50:35,430 --> 00:50:36,263
το κάνω.

755
00:50:39,300 --> 00:50:41,313
Και πριν παίξουμε βασιλιά,

756
00:50:43,020 --> 00:50:45,570
υπάρχει ένας πόλεμος που πρέπει να κερδηθεί.

757
00:50:45,570 --> 00:50:47,520
Η επιλογή του Dux

758
00:50:47,520 --> 00:50:50,583
μπορεί να σημαίνει τη διαφορά μεταξύ νίκης και ήττας.

759
00:50:51,450 --> 00:50:54,220
Σε ρωτάω και τον αδερφό σου

760
00:50:55,170 --> 00:50:59,430
να παραμερίσει και να αφήσει άλλον να οδηγήσει.

761
00:50:59,430 --> 00:51:00,780
Κάθαρμα!

762
00:51:00,780 --> 00:51:02,510
Θα έκλεβες τα πρωτογενή μας δικαιώματα;

763
00:51:02,510 --> 00:51:06,330
Το να σε ακολουθήσω δεν θα σήμαινε μόνο το θάνατο πολλών,

764
00:51:06,330 --> 00:51:08,250
θα σήμαινε τον θάνατο της Βρετανίας.

765
00:51:08,250 --> 00:51:10,290
Αν έρθει ο θάνατος, έρχεται πρώτα σε σένα.

766
00:51:10,290 --> 00:51:12,140
Με απειλείς;
Αρκετά! Αρκετά!

767
00:51:15,120 --> 00:51:16,053
Σταθερά αδερφέ.

768
00:51:18,300 --> 00:51:19,950
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να χάσουμε έναν άνθρωπο.

769
00:51:23,394 --> 00:51:24,944
Θα με ακολουθήσεις στη μάχη;

770
00:51:26,790 --> 00:51:30,250
Δεν θα στείλω τους γιους των κυρίων μου

771
00:51:31,260 --> 00:51:36,260
να πεθάνει πίσω από δύο απειθάρχητα και ανεκπαίδευτα αγόρια.

772
00:51:37,963 --> 00:51:40,293
Τότε θα το διευθετήσουμε με τον παλιό τρόπο.

773
00:51:41,490 --> 00:51:43,053
Πρέπει λοιπόν.

774
00:51:46,789 --> 00:51:48,990
(ξύσιμο σπαθιού)

775
00:51:48,990 --> 00:51:50,160
Πάρε την πανοπλία και την ασπίδα μου

776
00:51:50,160 --> 00:51:52,170
πριν αυτό το γέρικο βόδι αλλάξει γνώμη.

777
00:51:52,170 --> 00:51:53,003
Όχι, όχι, όχι.

778
00:51:54,210 --> 00:51:56,110
Με προκαλούν για τον θρόνο.

779
00:51:57,390 --> 00:52:00,753
Αν θέλω να γίνω High King, αυτός είναι ένας αγώνας που πρέπει να κερδίσω.

780
00:52:10,733 --> 00:52:11,814
(αλυσίδες χτυπάνε)

781
00:52:11,814 --> 00:52:14,481
(άντρες που μουρμουρίζουν)

782
00:52:19,220 --> 00:52:22,970
(οι αλυσίδες συνεχίζουν να χτυπάνε)

783
00:52:29,340 --> 00:52:31,840
(απόκοσμη μουσική)

784
00:52:33,090 --> 00:52:35,370
Ξέρεις ποια ήταν η τιμωρία στην Ατλαντίδα

785
00:52:35,370 --> 00:52:36,723
για προδοσία βασιλιά;

786
00:52:42,090 --> 00:52:43,413
Ξέρω τη θλίψη σου, Κύριε.

787
00:52:44,430 --> 00:52:45,263
Είναι δικό μου.

788
00:52:46,710 --> 00:52:48,027
Αν και δεν το αντέχω όπως εσύ.

789
00:52:48,027 --> 00:52:49,743
Δεν το αντέχεις καθόλου.

790
00:52:52,860 --> 00:52:53,693
Αλλά θα το κάνετε.

791
00:52:57,488 --> 00:53:00,488
(αλυσίδες χτυπάνε)

792
00:53:04,283 --> 00:53:06,930
(σασπένς μουσική)

793
00:53:06,930 --> 00:53:08,190
Τι κάνεις;

794
00:53:08,190 --> 00:53:10,101
Ο Πελέας δεν είχε καμία σχέση με εκείνη τη μέρα.

795
00:53:10,101 --> 00:53:11,430
(Ο Πελέας στενάζει)

796
00:53:11,430 --> 00:53:15,420
Ακολούθησε τον κύριό του και απέτυχε το παιδί μου.

797
00:53:15,420 --> 00:53:17,520
Custennin, σταματήστε αυτή την τρέλα.

798
00:53:17,520 --> 00:53:18,720
Ο καβγάς σου είναι μαζί μου.

799
00:53:24,601 --> 00:53:28,156
(σασπένς μουσική)

800
00:53:28,156 --> 00:53:30,463
(Ο Πελέας ουρλιάζει)

801
00:53:30,463 --> 00:53:31,296
Όχι.

802
00:53:34,271 --> 00:53:37,271
(σασπένς μουσική)

803
00:53:40,320 --> 00:53:42,933
Προσέξτε και υποφέρετε, όπως υπέφερα.

804
00:53:43,937 --> 00:53:46,937
(Ο Πελέας ουρλιάζει)

805
00:53:48,420 --> 00:53:49,736
Κοιτάξτε σας.

806
00:53:49,736 --> 00:53:52,543
Θα τον αφήσεις να πεθάνει, έτσι δεν είναι,

807
00:53:52,543 --> 00:53:53,437
σαν την άφησες να πεθάνει;

808
00:53:54,771 --> 00:53:55,760
Custennin, παρακαλώ.

809
00:53:55,760 --> 00:53:59,853
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να με σκοτώσεις και να τον σώσεις,

810
00:54:02,672 --> 00:54:04,518
σαν να μπορούσες να τη σώσεις.

811
00:54:04,518 --> 00:54:07,185
(συγκινητική μουσική)

812
00:54:13,110 --> 00:54:15,480
Δείξε μου ότι μπορούσες να τη σώσεις.

813
00:54:16,768 --> 00:54:18,495
(η έκρηξη ανθεί)

814
00:54:18,495 --> 00:54:20,084
(συγκινητική μουσική)

815
00:54:20,084 --> 00:54:23,167
(χτύπος καρδιάς)

816
00:54:29,967 --> 00:54:33,467
(η ξεσηκωτική μουσική συνεχίζεται)

817
00:54:39,843 --> 00:54:42,843
(αλυσίδες χτυπάνε)

818
00:54:49,939 --> 00:54:52,972
(η ξεσηκωτική μουσική συνεχίζεται)

819
00:54:52,972 --> 00:54:55,722
(βράζει νερό)

820
00:55:03,001 --> 00:55:06,501
(η ξεσηκωτική μουσική συνεχίζεται)

821
00:55:13,019 --> 00:55:16,519
(η ξεσηκωτική μουσική συνεχίζεται)

822
00:55:22,958 --> 00:55:26,458
(η ξεσηκωτική μουσική συνεχίζεται)

823
00:55:33,004 --> 00:55:36,504
(η ξεσηκωτική μουσική συνεχίζεται)

824
00:55:44,012 --> 00:55:47,512
(η ξεσηκωτική μουσική συνεχίζεται)

825
00:55:53,983 --> 00:55:57,483
(η ξεσηκωτική μουσική συνεχίζεται)

826
00:56:03,978 --> 00:56:07,478
(η ξεσηκωτική μουσική συνεχίζεται)

827
00:56:12,179 --> 00:56:15,426
(Ο Custennin αναφωνεί)

828
00:56:15,426 --> 00:56:18,509
(Ο Custennin γρυλίζει)

829
00:56:22,614 --> 00:56:23,447
Τελειώστε το.

830
00:56:25,483 --> 00:56:27,316
Συνεχίστε λοιπόν, τελειώστε το!

831
00:56:33,656 --> 00:56:34,489
Τελειώστε το.

832
00:56:36,810 --> 00:56:37,890
Είναι η δεύτερη φορά

833
00:56:37,890 --> 00:56:40,707
βρεθήκατε κάτω από τη λεπίδα μου, βασιλιά Custennin.

834
00:56:42,420 --> 00:56:43,926
Δεν θα υπάρξει τρίτος.

835
00:56:43,926 --> 00:56:47,259
(ήσυχη ζοφερή μουσική)

836
00:56:51,934 --> 00:56:54,851
(Ο Custennin κλαίει)

837
00:56:56,759 --> 00:56:59,759
(Ο Custennin ανασηκώνεται)

838
00:57:05,931 --> 00:57:08,598
(δυσοίωνη μουσική)

839
00:57:14,043 --> 00:57:16,290
Μην σπαταλάτε τη δύναμή σας σε αυτό το σκυλί.

840
00:57:16,290 --> 00:57:17,250
Είμαι ο αρχηγός της μάχης σας.

841
00:57:17,250 --> 00:57:18,450
Αφήστε με να γίνω πρωταθλητής σας.

842
00:57:18,450 --> 00:57:19,283
Δεν μπορώ.

843
00:57:19,283 --> 00:57:21,750
Αυτή είναι η μοχθηρία τους στη δουλειά, αδερφέ.

844
00:57:21,750 --> 00:57:22,583
Επιδιώκει να σε εξευτελίσει.

845
00:57:22,583 --> 00:57:23,643
Μην ενδώσετε σε αυτά.

846
00:57:25,980 --> 00:57:27,813
Σε παρακαλώ, αδερφέ, άσε με να πολεμήσω.

847
00:57:29,640 --> 00:57:31,470
Είναι ένας μεγάλος πολεμιστής,

848
00:57:31,470 --> 00:57:33,513
ένας έμπειρος πολεμιστής.

849
00:57:36,090 --> 00:57:37,083
Θα σε σκοτώσει.

850
00:57:39,780 --> 00:57:41,933
Έτσι πρέπει να είναι.

851
00:57:41,933 --> 00:57:44,306
Η ψυχή μου είναι στα χέρια του Θεού.

852
00:57:44,306 --> 00:57:46,770
(άντρες που μουρμουρίζουν)

853
00:57:46,770 --> 00:57:48,320
Οι θεοί είναι άστατοι, αδερφέ.

854
00:57:49,350 --> 00:57:50,183
Όχι Θεέ μου.

855
00:57:54,655 --> 00:57:57,988
(ήσυχη ζοφερή μουσική)

856
00:58:04,737 --> 00:58:05,973
Το σπαθί είναι η Βρετανία.

857
00:58:09,915 --> 00:58:12,947
Δεν θα λερώσω αυτή την ευγενή λεπίδα με βρετανικό αίμα.

858
00:58:14,150 --> 00:58:15,723
Εδώ. Δώσε μου το δικό σου.

859
00:58:19,404 --> 00:58:22,154
(ξύσιμο σπαθιού)

860
00:58:25,140 --> 00:58:27,390
Είναι δυνατός, αλλά αργός.

861
00:58:27,390 --> 00:58:29,663
Φορέστε τον και μετά χτυπήστε χωρίς έλεος.

862
00:58:31,682 --> 00:58:35,015
(ήσυχη ζοφερή μουσική)

863
00:58:38,872 --> 00:58:41,872
(σασπένς μουσική)

864
00:58:49,530 --> 00:58:53,373
Θα το πω για άλλη μια φορά, στο άκουσμα όλων,

865
00:58:55,530 --> 00:58:57,183
αποδώσει την αξίωσή σας.

866
00:58:58,650 --> 00:59:00,300
Πολλά λόγια ειπώθηκαν με θυμό

867
00:59:01,890 --> 00:59:03,040
που θα συγχωρήσω ακόμα

868
00:59:04,710 --> 00:59:06,210
αν συμφωνήσετε να λυγίσετε το γόνατο.

869
00:59:08,880 --> 00:59:09,833
Ας είναι έτσι.

870
00:59:10,710 --> 00:59:12,783
Το αίμα σου να είναι στο κεφάλι σου.

871
00:59:16,815 --> 00:59:19,815
(σασπένς μουσική)

872
00:59:26,331 --> 00:59:29,708
(Ο Γκόρλας ουρλιάζει)

873
00:59:29,708 --> 00:59:32,291
(άντρες επευφημούν)

874
00:59:37,274 --> 00:59:40,274
(σασπένς μουσική)

875
00:59:47,237 --> 00:59:48,070
(Ο Γκόρλας ουρλιάζει)

876
00:59:48,070 --> 00:59:50,987
(τα όπλα χτυπάνε)

877
00:59:56,658 --> 00:59:59,241
(άντρες επευφημούν)

878
01:00:00,427 --> 01:00:03,510
(τα όπλα χτυπάνε)

879
01:00:06,851 --> 01:00:09,211
Φόρεσε τον αδερφέ. Εύκολος.

880
01:00:09,211 --> 01:00:12,128
(τα όπλα χτυπάνε)

881
01:00:15,307 --> 01:00:17,890
(άντρες επευφημούν)

882
01:00:20,525 --> 01:00:22,670
Ορίστε, αδερφέ.

883
01:00:22,670 --> 01:00:23,587
Πολέμησε με!

884
01:00:26,616 --> 01:00:27,449
(Ο Γκόρλας ουρλιάζει)

885
01:00:27,449 --> 01:00:30,366
(τα όπλα χτυπάνε)

886
01:00:31,820 --> 01:00:33,605
Κάνε το αδερφέ!

887
01:00:33,605 --> 01:00:36,522
(Ο Γκόρλας ουρλιάζει)

888
01:00:38,478 --> 01:00:41,311
(Ο Γκόρλας στενάζει)

889
01:00:44,537 --> 01:00:46,351
Αρκετά, κύριε μου.

890
01:00:46,351 --> 01:00:47,728
Τίποτα δεν κερδίζεται.

891
01:00:47,728 --> 01:00:50,645
(Ο Γκόρλας ουρλιάζει)

892
01:00:52,777 --> 01:00:55,527
(το ξίφος που χτυπάει)

893
01:00:58,119 --> 01:01:00,702
(άντρες επευφημούν)

894
01:01:02,641 --> 01:01:05,719
(το ξίφος που χτυπάει)

895
01:01:05,719 --> 01:01:08,302
Σκότωσε τον Αυρήλιε! Σκοτώστε τον!

896
01:01:13,039 --> 01:01:15,872
(Ο Γκόρλας στενάζει)

897
01:01:18,718 --> 01:01:21,475
(άντρες επευφημούν)

898
01:01:21,475 --> 01:01:25,122
(σασπένς μουσική)

899
01:01:25,122 --> 01:01:27,789
(συγκινητική μουσική)

900
01:01:31,612 --> 01:01:32,695
Όχι! Αφήστε το.

901
01:01:33,709 --> 01:01:35,126
Θα αιμορραγήσετε.

902
01:01:36,658 --> 01:01:39,241
(άντρες επευφημούν)

903
01:01:40,088 --> 01:01:41,588
Εύκολα τώρα αδερφέ.

904
01:01:42,710 --> 01:01:44,089
Εύκολος.

905
01:01:44,089 --> 01:01:46,474
(συγκινητική μουσική)

906
01:01:46,474 --> 01:01:49,057
(άντρες επευφημούν)

907
01:01:51,756 --> 01:01:53,431
Εσύ, αγόρι!

908
01:01:55,535 --> 01:01:56,992
(συγκινητική μουσική)

909
01:01:56,992 --> 01:02:00,093
(άντρες επευφημούν)

910
01:02:00,093 --> 01:02:02,243
(αναφωνούν και οι δύο)

911
01:02:02,243 --> 01:02:05,243
(τα σπαθιά χτυπάνε)

912
01:02:06,273 --> 01:02:09,342
(χτύπημα χτυπώντας)

913
01:02:09,342 --> 01:02:12,710
(σασπένς μουσική)

914
01:02:12,710 --> 01:02:14,832
(τα σπαθιά χτυπάνε)

915
01:02:14,832 --> 01:02:17,582
(φυσάει χτυπώντας)

916
01:02:23,381 --> 01:02:24,214
(Ο Γκόρλας στενάζει)

917
01:02:24,214 --> 01:02:26,964
(φυσάει χτυπώντας)

918
01:02:28,398 --> 01:02:30,841
(Ο Γκόρλας στενάζει)

919
01:02:30,841 --> 01:02:34,049
(σασπένς μουσική)

920
01:02:34,049 --> 01:02:37,049
(Ο Γκόρλας αναφωνεί)

921
01:02:40,435 --> 01:02:43,018
(άντρες επευφημούν)

922
01:02:49,106 --> 01:02:52,023
(Ο Γκόρλας ουρλιάζει)

923
01:02:55,923 --> 01:02:58,673
(άνδρες αναφωνούν)

924
01:03:01,925 --> 01:03:05,342
(ήρεμη συγκινητική μουσική)

925
01:03:09,074 --> 01:03:10,840
(Ο Γκόρλας ανεβαίνει)

926
01:03:10,840 --> 01:03:13,673
(Ο Γκόρλας στενάζει)

927
01:03:14,820 --> 01:03:19,070
(η ξεσηκωτική ήρεμη μουσική συνεχίζεται)

928
01:03:25,042 --> 01:03:29,292
(η ξεσηκωτική ήρεμη μουσική συνεχίζεται)

929
01:03:35,300 --> 01:03:38,133
(Ο Γκόρλας γρυλίζει)

930
01:03:38,989 --> 01:03:43,239
(η ξεσηκωτική ήρεμη μουσική συνεχίζεται)

931
01:03:49,572 --> 01:03:50,627
(συγκινητική μουσική)

932
01:03:50,627 --> 01:03:53,827
(άντρες επευφημούν)

933
01:03:53,827 --> 01:03:57,160
(άνδρες ψάλλουν τον Αυρήλιο)

934
01:04:03,870 --> 01:04:06,953
(η ψαλμωδία συνεχίζεται)

935
01:04:10,833 --> 01:04:13,833
(Ο Αυρήλιος στενάζει)

936
01:04:15,829 --> 01:04:18,035
Δεν πρέπει να με κουβαλούν.

937
01:04:18,035 --> 01:04:20,493
(συγκινητική μουσική)

938
01:04:20,493 --> 01:04:24,466
(άνδρες ψάλλουν τον Αυρήλιο)

939
01:04:24,466 --> 01:04:27,966
(η ξεσηκωτική μουσική συνεχίζεται)

940
01:04:36,727 --> 01:04:39,246
(τα πουλιά που τραγουδούν)

941
01:04:39,246 --> 01:04:42,579
(πλησιάζουν βήματα)

942
01:04:45,330 --> 01:04:47,733
Ποτέ δεν ήταν υπηρέτρια δοσμένη σε μαλακά πράγματα,

943
01:04:49,590 --> 01:04:51,333
σαν κορδέλες και λουλούδια.

944
01:04:55,410 --> 01:04:56,810
Έκανες αυτή την αλλαγή σε αυτήν.

945
01:04:59,760 --> 01:05:01,060
Δεν την έφερες μέσα;

946
01:05:02,340 --> 01:05:03,173
Όχι.

947
01:05:05,910 --> 01:05:09,753
Φαινόταν σωστό ότι έπρεπε να βρει την ανάπαυσή της εδώ.

948
01:05:15,870 --> 01:05:17,133
Προσπάθησα να τη σώσω,

949
01:05:20,904 --> 01:05:22,904
με όλη μου τη δύναμη, με όλη μου τη δύναμη,

950
01:05:27,510 --> 01:05:28,610
με όλα όσα είχα.

951
01:05:33,630 --> 01:05:36,130
Πες μου για αυτούς τους αδελφούς που τώρα υπηρετείς.

952
01:05:39,720 --> 01:05:41,373
Ο Αυρήλιος είναι ευγενής.

953
01:05:44,640 --> 01:05:47,790
Είναι άνθρωπος με αίμα και ρωμαϊκό και βρετανικό.

954
01:05:47,790 --> 01:05:51,903
Αν και νέος, έχει μια σοφία πέρα ​​από τα χρόνια του.

955
01:05:54,840 --> 01:05:56,643
Έχω δει το μέλλον του στη φωτιά.

956
01:05:58,410 --> 01:05:59,760
Τον έχω δει να οδηγεί στρατό.

957
01:06:00,780 --> 01:06:02,380
Έχω δει το θάρρος του στη μάχη.

958
01:06:03,960 --> 01:06:08,070
Τον έχω δει να αποδίδει και δικαιοσύνη και έλεος.

959
01:06:08,070 --> 01:06:11,163
Πιστεύω ότι είναι ο Ύπατος Βασιλιάς που χρειάζεται αυτή η χώρα.

960
01:06:12,570 --> 01:06:13,403
Και το άλλο;

961
01:06:17,553 --> 01:06:20,700
(Ο Custennin χλευάζει)

962
01:06:20,700 --> 01:06:22,953
Μεγάλο σκοτάδι πέφτει σε αυτή τη γη.

963
01:06:24,270 --> 01:06:27,240
Σωστό ή λάθος, αυτά τα αδέρφια είναι η μόνη μας ελπίδα

964
01:06:27,240 --> 01:06:28,293
να σταθεί απέναντι του.

965
01:06:30,120 --> 01:06:31,503
Δεν είναι η μόνη μας ελπίδα.

966
01:06:34,153 --> 01:06:36,903
(ήρεμη μουσική)

967
01:06:38,897 --> 01:06:42,814
Οι βασιλιάδες του Βορρά θα τους βοηθήσουν.

968
01:06:44,190 --> 01:06:45,333
Έχεις τον λόγο μου.

969
01:06:46,542 --> 01:06:49,959
(ήρεμη συγκινητική μουσική)

970
01:06:53,848 --> 01:06:55,014
(Ο Αυρήλιος στενάζει)

971
01:06:55,014 --> 01:06:57,064
Ορίστε αδερφέ.

972
01:06:57,064 --> 01:06:57,981
Πιες αυτό.

973
01:06:58,909 --> 01:06:59,742
Εύκολος.

974
01:07:00,953 --> 01:07:01,786
Εύκολος.

975
01:07:03,836 --> 01:07:06,753
(Ο Αυρήλιος ανασηκώνεται)

976
01:07:11,698 --> 01:07:12,531
Πιείτε.

977
01:07:18,457 --> 01:07:21,457
(Ο Αυρήλιος στενάζει)

978
01:07:23,074 --> 01:07:25,991
(Ο Αυρήλιος ανασηκώνεται)

979
01:07:34,475 --> 01:07:36,058
Ούτερ, οι βασιλιάδες,

980
01:07:39,390 --> 01:07:40,503
είδες τους βασιλιάδες;

981
01:07:44,250 --> 01:07:45,690
Θα ακολουθήσουν;

982
01:07:45,690 --> 01:07:48,420
Οι θεοί παίρνουν τους βασιλιάδες, Αυρήλιο.

983
01:07:48,420 --> 01:07:51,220
Οι άντρες στους άντρες, αδερφέ.

984
01:07:51,220 --> 01:07:52,503
Μετά από αυτό που είδαν,

985
01:07:53,430 --> 01:07:55,799
θα σε ακολουθήσουν στον ίδιο τον Άδη.

986
01:07:55,799 --> 01:07:58,799
(Ο Αυρήλιος στενάζει)

987
01:08:05,949 --> 01:08:06,782
Uther,

988
01:08:09,399 --> 01:08:12,316
δεν τους αφήνεις να με ακούσουν να ουρλιάζω.

989
01:08:14,312 --> 01:08:17,312
(Ο Αυρήλιος στενάζει)

990
01:08:19,598 --> 01:08:22,265
(δυσοίωνη μουσική)

991
01:08:26,484 --> 01:08:29,984
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

992
01:08:35,555 --> 01:08:38,638
(Ο Αυρήλιος ουρλιάζει)

993
01:08:39,641 --> 01:08:42,391
(τσιζάρει η σάρκα)

994
01:08:45,821 --> 01:08:48,571
(ήρεμη μουσική)

995
01:08:55,960 --> 01:08:59,543
(η ήρεμη μουσική συνεχίζεται)

996
01:09:05,978 --> 01:09:09,561
(η ήρεμη μουσική συνεχίζεται)

997
01:09:15,978 --> 01:09:19,561
(η ήρεμη μουσική συνεχίζεται)

998
01:09:21,070 --> 01:09:21,903
Μείνε.

999
01:11:03,870 --> 01:11:05,833
(συγκινητική μουσική)

1000
01:11:05,833 --> 01:11:08,473
Είμαι ο Custennin, ο βασιλιάς του Gothe και του Kelithon.

1001
01:11:09,910 --> 01:11:11,987
Γνώρισες την κόρη μου, τη Γκανιέδα.

1002
01:11:11,987 --> 01:11:12,820
(σασπένς μουσική)

1003
01:11:12,820 --> 01:11:16,030
(άντρες επευφημούν)

1004
01:11:16,030 --> 01:11:16,957
Γκανιέδα.

1005
01:11:16,957 --> 01:11:19,090
(συγκινητική μουσική)

1006
01:11:19,090 --> 01:11:22,238
Βρίσκω τον εαυτό μου ατελείωτα περίεργη για σένα, Μέρλιν,

1007
01:11:22,238 --> 01:11:24,370
κι όμως δεν αποκαλύπτεις τα μυστικά σου.

1008
01:11:24,370 --> 01:11:27,130
Θα σας παρακαλούσα να χειμωνιάσετε εδώ μαζί μας.

1009
01:11:27,130 --> 01:11:29,140
Ξεχνάς ότι ήξερα τον πατέρα σου.

1010
01:11:29,140 --> 01:11:30,433
Έχετε την παρουσία του.

1011
01:11:31,360 --> 01:11:32,436
Διαμονή.

1012
01:11:32,436 --> 01:11:34,993
(συγκινητική μουσική)

1013
01:11:34,993 --> 01:11:37,576
(άντρες επευφημούν)

1014
01:11:39,700 --> 01:11:42,027
Αισθάνομαι κίνδυνο σε αυτό το μέρος.

1015
01:11:42,027 --> 01:11:43,163
(σασπένς μουσική)

1016
01:11:43,163 --> 01:11:45,041
(άνδρες αναφωνούν)

1017
01:11:45,041 --> 01:11:47,874
(γυναίκα που ουρλιάζει)

1018
01:11:49,824 --> 01:11:51,265
Γκανιέδα.

1019
01:11:51,265 --> 01:11:54,348
(σασπένς μουσική)